1
00:00:16,016 --> 00:00:18,811
Sono Vlad l'Impalatore Dracula,
potete succhiarmi il cazzo tutti quanti.

2
00:00:19,061 --> 00:00:21,814
Sono Vlad l'Impalatore Dracula,
potete succhiarmi il cazzo tutti quanti.

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,234
Sono Vlad l'Impalatore Dracula,
potete succhiarmi il cazzo tutti quanti...

4
00:01:11,864 --> 00:01:14,325
Superbo! Come i film Fluxus!

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,286
Messa in scena brillante!

6
00:01:17,828 --> 00:01:20,873
Sono lo sceneggiatore e il regista di questo film.

7
00:01:21,499 --> 00:01:26,003
Qualche tempo fa ho accettato di fare
un film basato sul mito di Dracula.

8
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Un film commerciale e popolare.

9
00:01:29,381 --> 00:01:32,551
Ma non posso farlo!
Non ho idee!

10
00:01:32,802 --> 00:01:35,721
Mentre ero alle prese con questo progetto,

11
00:01:36,096 --> 00:01:40,100
fortunatamente l’intelligenza artificiale si è sviluppata molto!

12
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
Quello che hai appena visto è stato
realizzato con l'intelligenza artificiale Vlaicu2000.

13
00:01:46,607 --> 00:01:47,983
Che cosa?

14
00:01:50,861 --> 00:01:56,408
I fondi, i produttori e i distributori,
hanno fatto uno screening di prova,

15
00:01:56,617 --> 00:01:59,954
e apparentemente il pubblico
non era affatto felice.

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,081
82 per cento.

17
00:02:03,457 --> 00:02:07,878
Quindi sembra
Dovrò fare questo film su Dracula.

18
00:02:08,087 --> 00:02:12,174
Grande! Sarà super-commerciale.

19
00:02:12,716 --> 00:02:15,678
Nudità, sesso, sentimenti,

20
00:02:15,845 --> 00:02:19,515
violenza, inseguimenti in macchina, molto sangue,

21
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
battute, gag, slapstick,

22
00:02:22,101 --> 00:02:25,688
"Pisciati addosso dal ridere,"
in gergo specializzato.

23
00:02:25,855 --> 00:02:27,898
Ebbene allora, Dio vi benedica!

24
00:02:45,749 --> 00:02:51,338
Un demone in volo,
Oh, hai visto il demone?

25
00:02:51,463 --> 00:02:56,927
Come un fulmine attraversa il cielo
A casa di Floarea volò!

26
00:02:57,386 --> 00:03:00,055
Allora giù per il camino, calma!

27
00:03:00,431 --> 00:03:05,561
Veloce come un vento malvagio!
O Signore, e quanto soffriva!

28
00:03:05,728 --> 00:03:08,689
Dimmi, l'hai visto anche tu?

29
00:03:08,856 --> 00:03:14,528
Un drago di luce bianca
dalla coda fiammeggiante e temibile,

30
00:03:14,653 --> 00:03:19,867
E gemme senza paragoni
brillò su di lui come il fuoco.

31
00:03:20,200 --> 00:03:25,581
La povera ragazza è un'ombra,
la sua pelle ha un colore malaticcio,

32
00:03:25,789 --> 00:03:31,170
L'empia tortura della bestia
la sta facendo a pezzi.

33
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Ascolta il consiglio delle vecchie mogli,
le sue parole sono provate e vere:

34
00:03:36,717 --> 00:03:42,473
Fanciulle, state lontane
dal fuoco del cuore!

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,643
Del cuore.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,979
Grazie!
Sentiti libero di applaudire!

37
00:03:49,688 --> 00:03:52,107
Quel frocio sa cantare!

38
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Grazie!

39
00:03:59,406 --> 00:04:05,329
Buonasera!
Sono Adone, benvenuto al nostro spettacolo!

40
00:04:05,496 --> 00:04:07,414
Che inizia con...

41
00:04:07,581 --> 00:04:11,669
il mistero del fisico Ludwig Boltzmann!

42
00:04:11,835 --> 00:04:13,796
Un cadavere, dice,

43
00:04:13,963 --> 00:04:17,132
può tornare a vivere una seconda vita,

44
00:04:17,675 --> 00:04:20,719
un'immagine invertita della prima.

45
00:04:20,886 --> 00:04:24,932
Ma la probabilità di ciò
un fenomeno, mia cara signora,

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,101
è straordinariamente basso.

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
Lo affermano i sostenitori della meccanica statistica

48
00:04:30,396 --> 00:04:33,524
non abbiamo ancora sperimentato una simile meraviglia

49
00:04:33,732 --> 00:04:37,987
perché non l'abbiamo ancora osservato
un numero sufficiente di...

50
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
cadaveri, signora!

51
00:04:40,739 --> 00:04:43,158
È come la legge dei grandi numeri.

52
00:04:43,325 --> 00:04:45,411
Più persone muoiono,

53
00:04:45,536 --> 00:04:47,997
miliardi alla potenza di miliardi,

54
00:04:48,122 --> 00:04:51,291
maggiore è la possibilità che qualcuno riviva!

55
00:04:51,875 --> 00:04:53,335
Oppure diventare...

56
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Morti viventi.

57
00:04:58,966 --> 00:05:03,095
I non morti!
Questo è l'argomento della storia di stasera

58
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
nel nostro ristorante,
che è altamente selezionato e segreto.

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,310
Diamo il benvenuto a Vampira con un applauso!

60
00:05:17,609 --> 00:05:21,656
Nei panni di Mina, interpretata dalla nostra impareggiabile Vampira,

61
00:05:21,739 --> 00:05:24,491
attende il suo amato Jonathan Harker,

62
00:05:24,616 --> 00:05:27,578
interpretato dal tuo umile servitore,

63
00:05:27,745 --> 00:05:31,373
è occupato in Transilvania,
proprio qui, a Sighişoara.

64
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
Ratti, ratti, ratti!

65
00:05:42,426 --> 00:05:46,305
Migliaia, milioni di loro,
e ognuno una vita.

66
00:05:46,388 --> 00:05:50,768
E i cani a mangiarli, e anche i gatti.

67
00:05:51,185 --> 00:05:53,270
Tutto rosso sangue,

68
00:05:53,437 --> 00:05:55,690
con anni di vita dentro.

69
00:05:55,773 --> 00:05:58,859
Tutte queste vite ti darò, amore mio,

70
00:05:58,984 --> 00:06:03,947
e molti altri e maggiori,
attraverso innumerevoli epoche,

71
00:06:04,114 --> 00:06:07,826
se ti prostrerai e mi adorerai!

72
00:06:08,368 --> 00:06:10,329
Ti adoro, Maestro!

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
Ottimo.

74
00:06:12,915 --> 00:06:16,376
Ma prima, un piccolo rinfresco.

75
00:06:23,217 --> 00:06:27,555
Ti ricordiamo che fotografare
o registrare con qualsiasi mezzo

76
00:06:27,638 --> 00:06:29,932
sono severamente proibiti.

77
00:06:30,265 --> 00:06:35,312
Toccando gli artisti fuori
le scene appositamente designate,

78
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
alcuni richiedono il pagamento anticipato,

79
00:06:38,107 --> 00:06:40,067
è inoltre severamente vietato.

80
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
La stronza ha delle tette assassine!

81
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
Bravo! Applausi!

82
00:06:55,624 --> 00:06:59,086
È stato così bello, amore mio!

83
00:06:59,837 --> 00:07:01,756
Ne hai qualcuno su di me,
figlio di puttana!

84
00:07:01,839 --> 00:07:03,632
Faresti meglio a non avere l'AIDS!

85
00:07:03,799 --> 00:07:06,468
Amore mio, Mina.
Quanto sei debole!

86
00:07:07,511 --> 00:07:11,766
Sono stato ancora una volta attaccato
da quel mostro infernale?

87
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
Non preoccuparti!

88
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
Ho convocato il dottor Van Helsing
dall'Ospedale Universitario.

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
Insieme sconfiggeremo Dracula.

90
00:07:19,690 --> 00:07:24,403
Amata Mina, lo sei
al sicuro qui fino al tramonto;

91
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
e prima di allora ritorneremo -

92
00:07:27,698 --> 00:07:29,283
Quelle tette!

93
00:07:29,449 --> 00:07:31,577
Sì, torneremo!

94
00:07:32,536 --> 00:07:37,166
Ma prima ti armerò
contro l'attacco personale.

95
00:07:38,250 --> 00:07:42,462
Sulla tua fronte tocco
questo pezzo di Ostia Sacra

96
00:07:44,798 --> 00:07:47,176
nel nome del Padre,

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
il Figlio,

98
00:07:49,678 --> 00:07:52,139
e lo Spirito Santo,

99
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
Amen.

100
00:07:55,976 --> 00:07:59,646
Kyrie eleison...

101
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
Tranquillo!

102
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
- Poi, la seconda parte del nostro...
- Spettacolo di merda.

103
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Grazie signora, arrivederci.

104
00:08:20,667 --> 00:08:22,878
Quelli che vogliono unirsi
Dracula nel Salone Rosa -

105
00:08:22,961 --> 00:08:24,379
Vaffanculo!

106
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
Per vivere le loro fantasie,

107
00:08:26,506 --> 00:08:29,801
oppure, per 30 minuti,
unisciti a Vampira nel Salone Viola,

108
00:08:29,968 --> 00:08:33,222
possono iniziare a fare le loro offerte adesso!

109
00:08:33,388 --> 00:08:38,101
Un'ora con Dracula!
A partire da 1000 euro!

110
00:08:38,310 --> 00:08:39,812
Vedo di più?

111
00:08:39,895 --> 00:08:42,856
Guarda quei lunghi canini!
Mostraglielo!

112
00:08:43,357 --> 00:08:46,360
-1200euro.
-Per un pompino?

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,320
Oh, ottima scelta!

114
00:08:48,487 --> 00:08:50,989
Signore, non siate timide.

115
00:08:51,114 --> 00:08:54,368
Ha una grande abilità con i denti,
il piacere sarà tutto tuo!

116
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
Qualcosa da dire ai tuoi nipoti.

117
00:08:56,703 --> 00:08:58,038
1500 euro!

118
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
1500 andando una volta, andando due volte -

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,335
Andato! Bravo!

120
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
Vai alla Sala Rosa!

121
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
Godetevi la macchina dell'amore!

122
00:09:28,360 --> 00:09:31,571
Adesso fai schifo a Popeye
il cazzo di Sailor Man, Dracula!

123
00:09:31,780 --> 00:09:32,656
Che cosa?

124
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
Qui.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
Succhiatelo.

126
00:09:38,328 --> 00:09:40,747
Sono Popeye, il marinaio,

127
00:09:43,500 --> 00:09:46,003
Io sono quello che sono
e questo è tutto quello che dico,

128
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
Sono Popeye, il marinaio.

129
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
Spinaci per me!

130
00:09:52,342 --> 00:09:56,680
Adesso toccami il clitoride
con i tuoi denti aguzzi.

131
00:09:56,972 --> 00:09:59,182
Leccami la figa, Dracula!

132
00:10:13,864 --> 00:10:15,866
Ora vaffanculo, Dracula!

133
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
Fanculo a me!

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,747
Scopami fino al sangue
esce dalla mia figa!

135
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
Che cosa succede?

136
00:10:27,336 --> 00:10:28,754
Non posso farlo.

137
00:10:28,879 --> 00:10:31,214
Cazzo giù. Finito.

138
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Fottuto idiota!

139
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
-Scusa.
-"Scusa"!

140
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
Non poteva esibirsi.
E' un dannatamente impotente!

141
00:10:43,602 --> 00:10:45,521
Scusa.
Ancora una volta, zio Sandu?

142
00:10:45,604 --> 00:10:47,523
Ho la mia età, figliolo.

143
00:10:47,606 --> 00:10:49,399
Scusa, era per la prima volta.

144
00:10:50,650 --> 00:10:52,194
Rivoglio i miei soldi.

145
00:10:52,277 --> 00:10:54,071
Le ho leccato la figa.

146
00:10:54,196 --> 00:10:58,742
-Ma si esibiva con la bocca!
-Rivoglio i miei 1500!

147
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
Non preoccuparti, ti rimborsiamo.
Restituiscile i soldi.

148
00:11:09,086 --> 00:11:12,506
Ed ecco il massimo
parte popolare del nostro spettacolo!

149
00:11:13,048 --> 00:11:18,220
Dracula e Mina, ora suoi
complice nel crimine e nel fazzoletto,

150
00:11:19,054 --> 00:11:22,474
fuggire, cercando di scappare
la loro giusta punizione.

151
00:11:22,766 --> 00:11:26,103
Il perimetro è segnato
sulla mappa inviata ai tuoi telefoni.

152
00:11:26,353 --> 00:11:27,979
Ripeto le regole:

153
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
si nasconderanno solo nei luoghi pubblici.

154
00:11:30,774 --> 00:11:33,360
Niente case private né orti.

155
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Quindi non irrompere
camere d'albergo su coppie sexy.

156
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
Al massimo troverai
quel pervertito del professor Bulai.

157
00:11:41,660 --> 00:11:46,998
Non aggredire gli artisti,
la posta in gioco è solo per un po'...

158
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
uff, signora!

159
00:11:49,292 --> 00:11:50,377
Il ragazzo è così dolce.

160
00:11:50,460 --> 00:11:51,378
pronto,

161
00:11:52,045 --> 00:11:53,171
costante,

162
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
vai!

163
00:11:55,173 --> 00:11:57,968
Fermare!
Hanno un minuto di anticipo.

164
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Uno, due...

165
00:12:00,137 --> 00:12:05,016
59, 58, 57...

166
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
Andiamo a sinistra!

167
00:12:19,823 --> 00:12:22,159
3, 2, 1, vai!

168
00:12:57,777 --> 00:12:59,863
Dracula succhia il cazzo!

169
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Dracula succhia il cazzo!

170
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
Dai!

171
00:13:22,636 --> 00:13:23,970
Affrettarsi!

172
00:13:32,020 --> 00:13:36,191
Spero che ci prendano in fretta
così possiamo concludere il maledetto spettacolo.

173
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
Sai che non ci vuole mai molto tempo.

174
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
Eccovi lì, topi!

175
00:14:02,926 --> 00:14:05,762
Congratulazioni, ci hai colto!

176
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Figlio di puttana!

177
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
Alcuni spettatori potrebbero rimanere delusi.

178
00:14:25,574 --> 00:14:28,994
Il titolo del film è Dracula,
ma non si tratta di Dracula.

179
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
Solo un attore in rovina che interpreta Dracula.

180
00:14:31,997 --> 00:14:35,500
Mi scuso!
Oppure, per citare un personaggio cinematografico serio:

181
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
"Accetto la tua condanna!"

182
00:14:37,711 --> 00:14:41,798
Fortunatamente, ho trovato un'intelligenza artificiale molto migliore.

183
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
Dottor AI JUDEX 0.0.

184
00:14:44,801 --> 00:14:47,429
Da una società americano-giapponese.

185
00:14:47,971 --> 00:14:51,349
Quindi, caro dottor AI JUDEX 0.0,

186
00:14:51,516 --> 00:14:54,853
trovi un modo per
Vlad l'Impalatore e Dracula

187
00:14:54,936 --> 00:14:58,398
diventare la stessa cosa
e appaiono nella moderna Romania.

188
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Voglio che sia una bomba!

189
00:15:01,234 --> 00:15:05,280
Ma con alcuni più profondi,
anche cose filosofiche.

190
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Ovviamente. Come iniziamo?

191
00:15:07,741 --> 00:15:09,659
Facciamo qualcosa...

192
00:15:09,868 --> 00:15:11,494
Scienza.

193
00:15:11,786 --> 00:15:15,123
Qualcosa di bello e trendy.

194
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
Subito.

195
00:15:16,833 --> 00:15:21,630
1. Eutrofia

196
00:15:23,882 --> 00:15:28,428
Claudia Cardinale ha visitato questa clinica,
come ha fatto Pablo Neruda.

197
00:15:28,970 --> 00:15:33,892
Ana Aslan ha curato
La famosa moglie di Salvador Dalí, Gala.

198
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
Anche Nixon.

199
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
C'era anche Charlie Chaplin.

200
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Anche Lillian Gish,
che ha recitato nei film di Griffith.

201
00:15:41,983 --> 00:15:46,029
Molti non volevano che si sapesse
erano sottoposti a trattamento eutrofico

202
00:15:46,237 --> 00:15:47,781
per il ringiovanimento.

203
00:15:47,947 --> 00:15:51,201
La professoressa Ana Aslan è stata molto discreta.

204
00:15:51,409 --> 00:15:56,289
Ha incontrato il generale Franco in Spagna,
ma non sapeva nemmeno dove abitasse,

205
00:15:56,456 --> 00:16:01,836
perché era spinta a farlo
la sua residenza in un'auto con i vetri oscurati.

206
00:16:02,253 --> 00:16:07,217
Aristotele Onassis ha inviato un jet privato
perché lei lo curasse sull'isola di Skorpios.

207
00:16:07,425 --> 00:16:12,597
Ne è rimasta colpita
Il fascino immenso di Onassis.

208
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
Buongiorno, signora Lucy!
Pronti per il prossimo turno?

209
00:16:15,892 --> 00:16:18,311
Mi sento già più giovane!

210
00:16:18,645 --> 00:16:22,899
Stavo guardando questo su Ana Aslan.
Era davvero qualcosa!

211
00:16:23,066 --> 00:16:26,027
Così tante star sono venute qui per il suo trattamento.

212
00:16:26,277 --> 00:16:28,155
Anche Nixon e Chaplin!

213
00:16:28,238 --> 00:16:32,242
Già, ha inventato lei questo trattamento
restare giovane il più a lungo possibile

214
00:16:32,325 --> 00:16:34,035
come una cosa umanistica.

215
00:16:34,202 --> 00:16:37,617
In realtà, lo sai, è pericoloso,
non sai chi vuole usarlo.

216
00:16:37,747 --> 00:16:42,419
Ecco perché è ancora un segreto,
firmiamo tutti documenti riservati e...

217
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
La mia opinione è questa
Ceaușescu voleva vivere per sempre

218
00:16:47,674 --> 00:16:51,344
e ha creato tutte le condizioni
che la signora Aslan lavorasse per lui.

219
00:16:51,553 --> 00:16:56,057
Se non fosse stato giustiziato,
sarebbe vivo anche oggi.

220
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
Devi berlo lentamente.

221
00:17:03,106 --> 00:17:06,609
Voglio andare nella sala da musica
e ascoltare qualcosa?

222
00:17:06,860 --> 00:17:08,903
Wagner, come ieri?

223
00:17:09,112 --> 00:17:11,823
Ho notato che c'è una specie di sala teatrale.

224
00:17:12,157 --> 00:17:14,200
Ci sono spettacoli teatrali rappresentati lì?

225
00:17:14,367 --> 00:17:15,827
Non più.

226
00:17:15,910 --> 00:17:19,081
Anzi, quando
Il signor Steven Spielberg era nella nostra clinica,

227
00:17:19,164 --> 00:17:21,262
ha chiesto di avere
La sala di proiezione di Ceaușescu.

228
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Spielberg era qui?

229
00:17:23,126 --> 00:17:27,005
Sì, e lo voleva
vedere film tutto il tempo.

230
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
I film di John Ford.

231
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
Ma a volte anche
brutti film rumeni.

232
00:17:31,968 --> 00:17:34,846
Vecchi film su questi rullini, lo sai.

233
00:17:35,138 --> 00:17:38,308
Ha riso molto,
li considerava così stupidi.

234
00:17:38,516 --> 00:17:43,188
Gli abbiamo offerto un enorme televisore,
ma continuava a preferire la vecchia tecnologia.

235
00:17:44,063 --> 00:17:47,400
Mi piacerebbe vedere
un film lì, se è possibile.

236
00:17:47,692 --> 00:17:49,360
Casablanca?

237
00:17:49,569 --> 00:17:52,280
Ciò comporterà un costo aggiuntivo di 1000 euro.

238
00:18:04,250 --> 00:18:07,962
Il portiere era qui quando
Dalí e Chaplin erano qui.

239
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Com'era Chaplin?

240
00:18:11,424 --> 00:18:14,260
La signora vuole sapere di Chaplin.

241
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Maledetto bastardo!
Così noioso e sempre arrabbiato.

242
00:18:18,181 --> 00:18:19,849
Non è affatto divertente.

243
00:18:19,974 --> 00:18:23,853
Era tutto avvizzito
e imprecò come un cosacco.

244
00:18:24,187 --> 00:18:30,068
E lui litigava sempre
quella vecchia, Lillian Gish.

245
00:18:30,777 --> 00:18:32,446
Per l'impasto, immagino.

246
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Stiamo parlando di un sacco di soldi.

247
00:18:35,323 --> 00:18:36,449
Ascolta questo,

248
00:18:36,616 --> 00:18:41,246
un giorno l'ho visto
stipatela in quell'angolo,

249
00:18:41,496 --> 00:18:45,291
e lei gli ha succhiato... lo sai.

250
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
Maledettamente ampio.

251
00:18:53,716 --> 00:18:57,178
-Altezza, comandamelo.
-Cattura ogni mascalzone di questo paese.

252
00:18:57,387 --> 00:18:59,430
Difficilmente possibile, Vostra Altezza.

253
00:18:59,639 --> 00:19:02,976
Molti si rifugiano
sui domini dei boiardi.

254
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
Non abbiamo ancora energia lì.

255
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Ancora i boiardi.

256
00:19:14,988 --> 00:19:17,407
Avresti dovuto ucciderli,
Vostra Altezza.

257
00:19:21,828 --> 00:19:25,206
L'esercito di Iunus Beg lo è stato
appeso qui per un anno.

258
00:19:25,874 --> 00:19:27,917
Diamo ai morti ciò che è loro dovuto.

259
00:19:50,565 --> 00:19:53,484
Pensi di servire solo te stesso?

260
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
Boiardi, questo paese non è vostro.

261
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Appartieni al paese.

262
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
Anch'io appartengo al paese.

263
00:20:09,292 --> 00:20:12,170
È "Ladislao d'Ungheria",
non "l'Ungheria di Ladislao".

264
00:20:12,754 --> 00:20:15,882
"Casimiro di Polonia",
non "la Polonia di Casimiro"!

265
00:20:16,382 --> 00:20:17,967
Se non fosse così,

266
00:20:18,593 --> 00:20:21,220
i paesi morirebbero con i loro governanti.

267
00:20:26,935 --> 00:20:28,144
Ragazzo!

268
00:20:29,771 --> 00:20:31,105
Ragazzo!

269
00:20:36,986 --> 00:20:40,156
"Informo Vostra Altezza
dei complotti dei turchi."

270
00:20:41,741 --> 00:20:46,204
Bloccato in questo film disgustoso
per così tanto tempo, senza via d'uscita!

271
00:20:46,454 --> 00:20:47,372
Che cosa?

272
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
Mi hai liberato.

273
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
Mi spiace, non parlo questa lingua.

274
00:20:53,962 --> 00:20:56,047
Voglio il tuo sangue.

275
00:21:10,144 --> 00:21:11,938
Dove sono i soldi, stronza?

276
00:21:12,188 --> 00:21:13,272
Soldi!

277
00:21:13,690 --> 00:21:15,316
Dammi quei maledetti soldi!

278
00:21:15,441 --> 00:21:18,736
Nella mia stanza, corvo,
ma non ho niente!

279
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Fatti coraggio, nonna!

280
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
Lasciami in pace!

281
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
Adesso succhiami il cazzo, nonna!

282
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
Fatti impalare!

283
00:21:49,851 --> 00:21:52,854
Nonna, fai un pompino da professionista!

284
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Oh, nonna.

285
00:22:09,120 --> 00:22:12,415
Cavolo, hai una lingua pazzesca, nonna!

286
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
Brillante! Ben fatto!

287
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
Tecnologia giapponese, pragmatismo americano.

288
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
Inoltre il patrimonio culturale rumeno!

289
00:22:21,382 --> 00:22:23,718
Sono stato creato per servire
gli interessi del pubblico.

290
00:22:23,801 --> 00:22:27,013
-Sei di grande aiuto!
-Sono qui per servire.

291
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Tanto per essere chiari:

292
00:22:29,307 --> 00:22:30,516
Personalmente,

293
00:22:31,225 --> 00:22:36,022
Non sono d'accordo con questo idiota
volgarità e polemiche.

294
00:22:36,189 --> 00:22:37,607
Non lo accetterò!

295
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
Giusto!

296
00:22:39,400 --> 00:22:42,070
Ora torniamo alla mia storia.

297
00:22:42,278 --> 00:22:44,530
Torniamo al ristorante!

298
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
Ora la cerimonia di premiazione!

299
00:22:53,498 --> 00:22:56,417
Venite a ritirare i vostri premi, tutti quanti!

300
00:23:00,922 --> 00:23:02,799
Congratulazioni!

301
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
Vai a lavare i piatti.

302
00:23:07,678 --> 00:23:09,388
Sorriso!

303
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
Mettimi in imbarazzo ancora e sei licenziato.

304
00:23:26,364 --> 00:23:28,908
Non è colpa mia, signora Georgeta.

305
00:23:29,242 --> 00:23:31,661
Non può farci niente, signora,
è tutto biologico.

306
00:23:31,786 --> 00:23:32,995
Stai zitto!

307
00:23:34,789 --> 00:23:39,127
Ti ho accolto dalle strade,
eri scappato dal manicomio!

308
00:23:39,627 --> 00:23:42,839
Ho pagato per il tuo cazzo di trattamento,
ti ha dato cibo e riparo.

309
00:23:43,005 --> 00:23:45,174
Ci proverò, signora, lo prometto.

310
00:23:46,968 --> 00:23:48,553
Fallo, o ti sostituisco.

311
00:23:48,678 --> 00:23:50,263
Feccia di merda.

312
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
Ho due spettacoli per noi il mese prossimo.

313
00:23:53,683 --> 00:23:57,687
Uno al Cinema Béla Lugosi di Lugoj,
per l'amministratore delegato di Porsche,

314
00:23:58,062 --> 00:24:02,400
uno a Bran, frequentato da
Elon Musk e gli attori di Hollywood.

315
00:24:02,984 --> 00:24:04,735
Non possiamo permetterci di fallire.

316
00:24:05,444 --> 00:24:08,239
- Potrebbe esserci anche Trump.
-Donald Trump?

317
00:24:08,447 --> 00:24:11,284
Se lo fa,
Gli sparerò in testa.

318
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Entra.

319
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
Oh, andiamo adesso.

320
00:24:27,216 --> 00:24:30,428
Di', scappiamo
e creare il nostro spettacolo.

321
00:24:31,596 --> 00:24:33,306
Correre dove?

322
00:24:34,348 --> 00:24:36,767
Potremmo unirci al circo.

323
00:24:37,185 --> 00:24:39,437
O in qualche bordello in Germania.

324
00:24:41,522 --> 00:24:44,942
Non hai detto?
hanno abusato di te al circo?

325
00:24:45,568 --> 00:24:47,320
Come se qui fosse meglio?

326
00:24:47,653 --> 00:24:52,074
Le condizioni sono pessime,
la paga è bassa.

327
00:24:55,620 --> 00:24:58,873
Mentre lo zio Sandu tira su col naso,
cara AI,

328
00:24:58,956 --> 00:25:02,752
inventare qualcosa
più artistico, per i nostri spettatori seri.

329
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Sì, mio ​​Führer.

330
00:25:04,420 --> 00:25:08,716
Propongo un intervento su
Nosferatu di Murnau del 1922.

331
00:25:08,799 --> 00:25:11,844
Non oserei toccare
un classico della storia del cinema.

332
00:25:12,136 --> 00:25:13,763
Sono un fan di Murnau!

333
00:25:14,388 --> 00:25:16,933
Lo farei, nessuno può lanciarmi uova.

334
00:25:22,647 --> 00:25:25,149
Sei stanco di masturbarti?

335
00:25:25,316 --> 00:25:26,609
Abbiamo la soluzione!

336
00:25:26,817 --> 00:25:30,488
Visita Rosex. ro,
clicca su "Fuck Me!"

337
00:25:31,072 --> 00:25:33,324
E sarai in paradiso!

338
00:25:35,451 --> 00:25:39,455
Tu porti il cazzo duro,
noi faremo il resto!

339
00:25:45,253 --> 00:25:46,420
Hai l'anemia?

340
00:25:46,671 --> 00:25:49,882
La farmacia online di Murnau
ha un'offerta su Forte Iron.

341
00:25:50,383 --> 00:25:52,427
Contenuto totale: 90 cartelle.

342
00:25:52,510 --> 00:25:56,764
Efficacia garantita,
sapore di mela fresca, vitamina C extra!

343
00:25:56,973 --> 00:25:59,892
Sangue, Forza, Energia!

344
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Vuoi seguire?
Le tracce del conte Dracula

345
00:26:06,023 --> 00:26:07,317
in Transilvania?

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,860
Quest'estate, Mareshal Antonescu Turismo

347
00:26:09,986 --> 00:26:12,697
ti porta alla grande
tour come nessun altro.

348
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
Tour del Conte Dracula!

349
00:26:14,782 --> 00:26:16,450
Informazioni in linea.

350
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
Mio caro,

351
00:26:20,871 --> 00:26:26,335
mi sono mai chiesto perché
questo disgraziato riceve più amore di te,

352
00:26:26,711 --> 00:26:28,462
anche se hai un aspetto molto migliore?

353
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
Non chiederti più nulla!

354
00:26:30,673 --> 00:26:35,094
Ha subito un intervento chirurgico per l'ingrandimento del pene
presso le Cliniche Svizzere di Bucarest.

355
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Agisci ora!

356
00:26:37,430 --> 00:26:39,849
Le dimensioni contano? Ovviamente!

357
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Adoro i film di Murnau.

358
00:26:42,643 --> 00:26:44,395
Non potrei mai farlo.

359
00:26:44,812 --> 00:26:47,940
Dubito dei nostri spettatori
apprezzerebbe questa spazzatura.

360
00:26:48,107 --> 00:26:49,608
Io, per esempio, non lo faccio!

361
00:26:50,609 --> 00:26:53,321
Ora voglio che tu dirotti
quella scena in lingua rumena

362
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
dal Dracula
di Francis Ford Coppola.

363
00:26:56,282 --> 00:26:57,867
-Non posso.
-Perché no?

364
00:26:58,159 --> 00:27:00,661
- Non possediamo i diritti -
- Fanculo!

365
00:27:00,828 --> 00:27:02,788
Vado per il fair use.

366
00:27:02,913 --> 00:27:07,293
Duchamp è il nostro avvocato, il Dr. AI JUDEX 0.0.
Sono ammesse le citazioni!

367
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
Posso solo rievocare la scena.

368
00:27:11,255 --> 00:27:12,381
OK.

369
00:27:13,507 --> 00:27:15,301
Almeno rendilo più erotico.

370
00:27:15,468 --> 00:27:17,178
Più commerciale.

371
00:27:17,386 --> 00:27:19,389
-Il sesso vende!
-Sì, maestro.

372
00:27:19,472 --> 00:27:22,391
Metteremo un po' di tetta,
un po' di culo, un po' di fica, nessun problema.

373
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Sei l'amore della mia vita.

374
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Della mia vita.

375
00:27:29,565 --> 00:27:32,651
Ho attraversato gli oceani del tempo per incontrarti.

376
00:27:37,198 --> 00:27:39,742
Sei l'amore della mia vita.

377
00:27:41,494 --> 00:27:44,747
Ho attraversato gli oceani del tempo per incontrarti.

378
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
E ora,

379
00:29:03,492 --> 00:29:08,497
lascia che Dracula ti mostri cos'è fare l'amore.

380
00:29:21,218 --> 00:29:24,054
Mi lecchi il culo così bene, maestro.

381
00:29:26,182 --> 00:29:27,349
Compagno!

382
00:29:28,309 --> 00:29:31,937
Prova con il tuo cazzo, non con la lingua!
Potresti soffocare!

383
00:29:32,855 --> 00:29:33,898
Ehi, amico!

384
00:29:34,899 --> 00:29:36,358
Così dannatamente brutto!

385
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Mia amata Mina!

386
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
Impuro!

387
00:29:50,873 --> 00:29:52,416
Impuro!

388
00:29:54,001 --> 00:29:55,211
Jonathan!

389
00:29:55,878 --> 00:29:59,465
Anche l'Onnipotente rifugge la mia carne contaminata!

390
00:29:59,757 --> 00:30:02,426
Basta, non fargli il culo, ragazza!

391
00:30:03,469 --> 00:30:08,307
Il mio sedere deve portare questo segno
della vergogna fino al Giorno del Giudizio!

392
00:30:08,474 --> 00:30:11,519
Potrebbe essere necessario portare quel marchio

393
00:30:12,061 --> 00:30:14,980
finché Dio stesso non lo riterrà opportuno,

394
00:30:15,439 --> 00:30:17,942
come sicuramente farà,
nel Giorno del Giudizio,

395
00:30:18,108 --> 00:30:20,819
per riparare tutti i torti della terra

396
00:30:21,028 --> 00:30:23,364
e dei Suoi figli.

397
00:30:23,822 --> 00:30:27,535
Oh, Mina, mia cara,
possiamo noi che ti amiamo

398
00:30:27,868 --> 00:30:31,580
essere lì per vedere quella cicatrice rossa scomparire

399
00:30:31,747 --> 00:30:36,418
lasciando il tuo sedere puro
come il cuore che conosciamo.

400
00:30:36,835 --> 00:30:39,338
Perché sicuramente mentre viviamo,
quella cicatrice passerà

401
00:30:39,547 --> 00:30:43,842
quando Dio vede bene
per sollevare il nostro fardello!

402
00:30:44,843 --> 00:30:47,763
Fino ad allora portiamo la nostra croce,

403
00:30:48,430 --> 00:30:50,724
come fece suo Figlio.

404
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
Pronto...

405
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
costante...

406
00:31:08,075 --> 00:31:09,076
Vai!

407
00:31:09,410 --> 00:31:12,204
Aspetta, dobbiamo concedergli un minuto!

408
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
59, 58...

409
00:31:20,504 --> 00:31:23,632
cinquantatré, cinquantadue, stronzo...

410
00:31:31,140 --> 00:31:32,433
Andiamo da quella parte!

411
00:31:59,501 --> 00:32:01,587
Non posso andare avanti!

412
00:32:01,754 --> 00:32:03,297
Sono un vecchio.

413
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
L'età è solo un numero,
ma è dannatamente grosso, eh?

414
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
Andiamo, zio Sandu!

415
00:32:12,014 --> 00:32:14,600
Un attore dei miei tempi, Bădia,

416
00:32:14,850 --> 00:32:17,728
quando la gente chiedeva com'era la vita negli anni '50,

417
00:32:17,936 --> 00:32:21,190
al culmine dello stalinismo,
con persone mandate nei Gulag,

418
00:32:21,440 --> 00:32:25,611
direbbe "Gli anni '50? Erano fantastici!"

419
00:32:25,944 --> 00:32:29,073
Mi veniva un'erezione così grossa!"

420
00:32:51,220 --> 00:32:53,847
Io dico che passeremo la notte nella torre,

421
00:32:54,056 --> 00:32:56,517
poi prendi un treno per Budapest.

422
00:32:57,309 --> 00:32:59,770
Poi andiamo in Germania in autostop.

423
00:33:01,855 --> 00:33:04,650
-Quanti soldi hai?
-Circa 400 euro.

424
00:33:05,150 --> 00:33:07,861
Non può far male. Ne ho più o meno altrettanto.

425
00:33:09,071 --> 00:33:10,447
Ce la faremo.

426
00:33:12,324 --> 00:33:14,201
Cosa significano tutte quelle foto?

427
00:33:16,036 --> 00:33:17,538
Solo fan.

428
00:33:18,122 --> 00:33:20,374
Li carico su questa piattaforma

429
00:33:20,499 --> 00:33:23,085
e alcuni segaioli pagano per vederli.

430
00:33:23,752 --> 00:33:27,423
È così che ottengo i miei soldi,
non dal nostro capo avaro.

431
00:33:30,884 --> 00:33:34,805
Mi faresti un'altra Fellatio?
Se non ti dispiace?

432
00:33:36,682 --> 00:33:39,143
Prima andiamo via da qui.

433
00:33:48,360 --> 00:33:50,487
Dottor AI JUDEX 0.0,

434
00:33:50,696 --> 00:33:53,323
mentre i due si nascondono nella torre dell'orologio,

435
00:33:53,490 --> 00:33:58,704
fare una scena con il vero Dracula
tornando a vedere la casa della sua famiglia.

436
00:33:59,163 --> 00:34:02,041
Ma rendilo gustoso e toccante.

437
00:34:02,124 --> 00:34:06,462
4. Il ritorno a casa

438
00:34:21,769 --> 00:34:23,896
Perché piange, signore?

439
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
-Stavo pensando a mia madre.
-Chi è lei?

440
00:34:29,359 --> 00:34:30,944
Anastasia.

441
00:34:31,069 --> 00:34:33,906
-Tua mamma è nel parcheggio?
-NO.

442
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
È morta. Molto tempo fa.

443
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
Ti manca?

444
00:34:39,828 --> 00:34:42,831
A volte sì.
Cos'è quella maschera?

445
00:34:42,956 --> 00:34:46,126
Sono Dracula, re dei vampiri!

446
00:34:47,127 --> 00:34:52,049
-Sai chi era veramente Dracula?
-Il nostro sovrano Vlad l'Impalatore.

447
00:34:52,216 --> 00:34:55,135
-L'abbiamo imparato a scuola.
-Bravo, ragazzo!

448
00:34:55,427 --> 00:34:57,346
Ecco, compra un po' di cioccolata.

449
00:34:57,513 --> 00:35:00,390
-Vai via adesso!
-Sono Vlad Casinò!

450
00:35:12,402 --> 00:35:13,571
Quindi, come ho detto,

451
00:35:13,654 --> 00:35:19,368
ci sono molte storie a riguardo
la crudeltà di Vlad Țepeș, l'Impalatore,

452
00:35:19,451 --> 00:35:21,286
che è nato qui, in questa casa.

453
00:35:21,411 --> 00:35:24,665
Anche la sua crudeltà è nata
per spirito patriottico,

454
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
è importante sottolinearlo,
ha creato la leggenda di Dracula.

455
00:35:28,544 --> 00:35:29,878
E anche il nome!

456
00:35:30,212 --> 00:35:32,381
Il nome deriva da
l'Ordine dei Draghi,

457
00:35:32,548 --> 00:35:35,300
"Drago", a cui apparteneva suo padre.

458
00:35:35,467 --> 00:35:38,762
Drago - Dracul - Dracula.

459
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
Dracul significa "il diavolo" in rumeno.

460
00:35:42,432 --> 00:35:45,727
Ha invitato tutti i mendicanti
e gli storpi, gli handicappati,

461
00:35:45,978 --> 00:35:48,730
e i vecchi,
le persone inutili,

462
00:35:49,022 --> 00:35:54,319
li ha invitati tutti a una festa vicina a
Curtea Veche, il suo palazzo di Bucarest.

463
00:35:54,862 --> 00:35:56,488
E chiese a tutti:

464
00:35:56,822 --> 00:35:59,616
"Vuoi vivere una bella vita,

465
00:36:00,075 --> 00:36:03,370
mangiare e bere senza fare alcun lavoro?"

466
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
E loro hanno detto "Sì!"

467
00:36:05,956 --> 00:36:09,459
Così ha chiuso i cancelli,
accendi il fuoco in quel posto,

468
00:36:09,668 --> 00:36:13,422
e l'ho bruciato,
e li uccise tutti in questo modo.

469
00:36:13,630 --> 00:36:18,302
Ha spiegato alle persone fuori,
ascoltando le urla terribili,

470
00:36:18,594 --> 00:36:19,637
citazione:

471
00:36:19,720 --> 00:36:23,307
"Prima di tutto, l'ho fatto perché non lo facessero
essere un peso per gli altri.

472
00:36:23,640 --> 00:36:27,519
Voglio anche che, nel mio Paese,
non esistono poveri.

473
00:36:27,686 --> 00:36:29,646
Tutti dovrebbero essere ricchi.

474
00:36:29,938 --> 00:36:32,482
Li ho anche liberati
dalla loro sofferenza in questo modo."

475
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Bello, è vero?

476
00:36:34,526 --> 00:36:37,738
Per quanto possiamo esserne sicuri
leggendo i documenti, sì.

477
00:36:37,905 --> 00:36:40,240
E' completamente vero!

478
00:36:41,617 --> 00:36:43,368
Sono Vlad l'Impalatore.

479
00:36:44,870 --> 00:36:46,038
Sono Dracula.

480
00:36:46,121 --> 00:36:48,999
Sembra Stefano il Grande.
Altrettanto breve.

481
00:36:49,374 --> 00:36:51,627
L'impalamento è avvenuto così.

482
00:36:52,294 --> 00:36:54,379
Stava punendo i suoi nemici

483
00:36:54,504 --> 00:36:58,300
mettendo un lungo tronco di legno
nel loro ano e attraverso il collo.

484
00:36:58,550 --> 00:37:02,262
Quindi la vittima è stata collocata
verticalmente fino alla morte.

485
00:37:02,554 --> 00:37:05,182
In questo modo uccise,
per esempio, i boiardi,

486
00:37:05,933 --> 00:37:08,936
che erano contro di lui
e non ha rispettato le sue politiche.

487
00:37:09,353 --> 00:37:11,813
Lo storico greco Chalcocondylas

488
00:37:11,939 --> 00:37:14,775
parla di 20.000 boiardi uccisi.

489
00:37:14,983 --> 00:37:16,068
È ridicolo!

490
00:37:16,151 --> 00:37:18,278
Naturalmente è un'esagerazione.

491
00:37:18,445 --> 00:37:21,031
Ma questo dimostra che,
comunque ce n'erano molti.

492
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Vicino a Târgoviște,
ha ucciso così tanti ottomani

493
00:37:25,494 --> 00:37:26,954
impalandoli,

494
00:37:27,079 --> 00:37:32,125
in modo che abbia creato
un vero bosco di impalati.

495
00:37:32,709 --> 00:37:37,047
Ha anche ucciso donne che
non erano fedeli ai loro mariti.

496
00:37:37,214 --> 00:37:41,385
O vedove che non rispettavano
la legge e trovò altri amanti.

497
00:37:42,094 --> 00:37:46,181
In questo caso la punizione era
per spingere una sbarra di ferro rossa riscaldata

498
00:37:46,556 --> 00:37:49,393
attraverso la vagina della donna,
ed è stata tenuta così,

499
00:37:49,518 --> 00:37:51,937
nuda, nella piazza del paese, fino alla morte.

500
00:37:52,062 --> 00:37:53,563
Era per il loro meglio!

501
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
Questo è il suo noto ritratto.

502
00:37:56,650 --> 00:37:59,027
Puoi vedere la crudeltà nei suoi occhi.

503
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
Non lo trovo affatto affascinante.

504
00:38:02,239 --> 00:38:05,867
Si dice, mentre era
imprigionato in Transilvania,

505
00:38:06,159 --> 00:38:09,121
stava impalando
i ratti con bastoncini di legno.

506
00:38:09,246 --> 00:38:12,124
Totale stronzate!
Non ho mai fatto una cosa del genere!

507
00:38:12,290 --> 00:38:13,959
Esci, vagabondo!

508
00:38:14,084 --> 00:38:18,338
Questa è casa mia!
Non sono un vagabondo, sono Vlad l'Impalatore!

509
00:38:24,344 --> 00:38:27,681
Ero un Campione di Cristo, tu...

510
00:38:27,889 --> 00:38:29,892
Stai zitto, cazzo!

511
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
-Fuori!
-Stupididi!

512
00:38:32,978 --> 00:38:36,606
Torna di nuovo
e ti spezzo le gambe, cazzo!

513
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
Sì, davvero!

514
00:38:44,406 --> 00:38:48,368
Questo ragazzo romano,
Seiano, o Seiano,

515
00:38:49,036 --> 00:38:52,456
stava raccogliendo peso politico,
finché, nell'anno 31,

516
00:38:52,831 --> 00:38:56,918
è accusato davanti al Senato
di complottare contro l'Imperatore.

517
00:38:57,252 --> 00:39:00,964
Ha buttato giù alcuni gradini,
lasciato marcire, mandato a galleggiare lungo il Tibro

518
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
senza diritto al funerale.

519
00:39:03,884 --> 00:39:07,554
La sua famiglia e i suoi amici lo erano
ucciso anche lui, come era consuetudine.

520
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
Sua figlia lo era
anch'egli condannato a morte.

521
00:39:11,141 --> 00:39:17,272
Ma poiché era vergine e
non c'erano mai state esecuzioni di vergini,

522
00:39:18,106 --> 00:39:21,318
doveva prima farlo il boia
violentarla sul blocco dell'esecuzione.

523
00:39:22,027 --> 00:39:24,571
Oh bene, se fosse la legge.

524
00:39:26,031 --> 00:39:29,493
Come ti ha portato qui la signora capo?
Non l'hai mai detto.

525
00:39:30,452 --> 00:39:32,954
Ho avuto alcuni problemi mentali.

526
00:39:33,205 --> 00:39:35,916
Pensavo di essere un vampiro,
Dracula, Vlad l'Impalatore.

527
00:39:35,999 --> 00:39:39,377
-Sul serio?
-È una condizione mentale.

528
00:39:39,753 --> 00:39:41,797
Ero anche in manicomio.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,800
Sono scappato, ho vissuto per strada per un po'.

530
00:39:45,133 --> 00:39:46,676
La signora capo mi è venuta a prendere.

531
00:39:46,843 --> 00:39:50,180
Mi ha assunto per fare le pulizie,
poi ho iniziato con gli spettacoli.

532
00:39:50,388 --> 00:39:53,225
Mi sono rivelato bravissimo in questo.

533
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
Mi è piaciuto anche a me.

534
00:39:54,893 --> 00:39:57,687
Ma le molestie
e il duro lavoro è diventato troppo.

535
00:39:57,854 --> 00:39:59,688
Questo è sfruttamento.

536
00:40:04,820 --> 00:40:07,823
La quota di partecipazione è di 1000 euro, ma!

537
00:40:07,989 --> 00:40:09,783
Ne vale la pena.

538
00:40:09,908 --> 00:40:13,995
Da quando i due sono scappati
davvero, da codardi,

539
00:40:14,162 --> 00:40:16,623
ora devi guardare ovunque.

540
00:40:16,832 --> 00:40:20,210
E alla fine,
potrai uccidere il vampiro!

541
00:40:20,377 --> 00:40:23,797
Perché questo è stato
il nostro segreto da anni!

542
00:40:23,964 --> 00:40:26,341
Lo zio Sandu non è solo un attore,

543
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
è un vero vampiro!

544
00:40:29,302 --> 00:40:31,847
Lo informiamo
la polizia ha dato il via libera a questo.

545
00:40:32,013 --> 00:40:34,641
Inoltre, il ragazzo è poverissimo
e non ha famiglia.

546
00:40:34,808 --> 00:40:38,103
Se interessati inviate i soldi
sul nostro conto Revolut adesso.

547
00:40:38,270 --> 00:40:43,733
Gli altri potrebbero andarsene e ricordare
hai firmato un accordo di non divulgazione.

548
00:40:43,900 --> 00:40:47,613
Questo è molto interessante ma,
come direbbe Sergio Leone,

549
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
che ne dici di qualche dollaro in meno?

550
00:40:50,448 --> 00:40:55,328
Purtroppo no,
ma sono sicuro che ne vale la pena.

551
00:40:55,912 --> 00:40:59,541
Una vera caccia ai vampiri lo è
non è una cosa che trovi tutti i giorni!

552
00:40:59,791 --> 00:41:03,879
Solo finché non li prenderemo,
poi torniamo in albergo.

553
00:41:04,045 --> 00:41:06,006
Non è fantastico, bambini?

554
00:41:06,131 --> 00:41:09,968
Ma hai detto che posso
trafiggetelo nel cuore!

555
00:41:10,093 --> 00:41:11,761
Lo vedremo.

556
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Meraviglioso, bambini!
Rivoluzione, va bene?

557
00:41:14,097 --> 00:41:17,893
Che piacere sulla terra
può essere paragonato a quello del cacciatore?

558
00:41:17,976 --> 00:41:21,855
Di chi è la coppa della vita che brilla così intensamente?

559
00:41:21,938 --> 00:41:25,317
Giacere nel verde
mentre suonano i corni,

560
00:41:25,400 --> 00:41:29,362
Per seguire il cervo
attraverso boschetti e stagni,

561
00:41:29,529 --> 00:41:33,366
È gioia per un principe,
è il desiderio di un vero uomo,

562
00:41:33,533 --> 00:41:37,204
Rafforza i tuoi arti
e aromatizza il tuo cibo.

563
00:41:37,454 --> 00:41:41,124
Quando boschi e rocce risuonano intorno a noi,

564
00:41:41,249 --> 00:41:45,086
Un calice pieno canta
una canzone più libera e felice!

565
00:42:01,228 --> 00:42:04,940
Diana è presente per illuminare la notte,

566
00:42:05,065 --> 00:42:08,777
La sua oscurità ci raffredda
qualsiasi ristoro nella giornata.

567
00:42:08,944 --> 00:42:11,613
Per abbattere il lupo insanguinato,

568
00:42:11,780 --> 00:42:16,618
e il cinghiale chi
radica avidamente tra le verdi messi,

569
00:42:17,244 --> 00:42:20,622
È gioia per un principe, è il vero desiderio dell'uomo,

570
00:42:20,789 --> 00:42:24,417
Rafforza i tuoi arti
e aromatizza il tuo cibo.

571
00:42:24,751 --> 00:42:28,546
Quando boschi e rocce risuonano intorno a noi,

572
00:42:28,713 --> 00:42:32,718
Un calice pieno canta
una canzone più libera e felice!

573
00:42:32,801 --> 00:42:34,167
Dov'è quel maledetto vampiro?

574
00:42:34,803 --> 00:42:38,431
Lascerò cadere gli intertitoli dei film muti.
Sono noiosi.

575
00:42:38,848 --> 00:42:43,019
L'ho promesso al pubblico
una bellissima storia d'amore.

576
00:42:43,186 --> 00:42:47,607
Forse alcune vibrazioni d'amore
tra zio Sandu e Vampira.

577
00:42:47,774 --> 00:42:49,484
Cosa ne pensa, signor dottore?

578
00:42:49,567 --> 00:42:51,820
Ha un aggiornamento britannico.

579
00:42:51,903 --> 00:42:55,198
Quel perdente senile
con quella bella ragazza, no.

580
00:42:55,365 --> 00:42:58,451
Abbiamo bisogno di entusiasmo,
abbiamo bisogno di persone giovani e dinamiche.

581
00:42:58,576 --> 00:43:02,539
Allora ti verrà in mente
una bella e toccante storia d'amore?

582
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
Indubbiamente,
perché l'amore è una cosa grandiosa.

583
00:43:05,875 --> 00:43:09,004
Forse un adattamento
di un classico mondiale?

584
00:43:09,254 --> 00:43:11,715
Romeo e Giulietta, Madame Pogany.

585
00:43:11,840 --> 00:43:13,550
No. Troppo famoso.

586
00:43:13,675 --> 00:43:16,970
Propongo qualcosa
nostrano, rumeno,

587
00:43:17,095 --> 00:43:19,222
oscuro, ma altrettanto profondo.

588
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
Anche tu hai delle storie d'amore meravigliose.

589
00:43:22,350 --> 00:43:25,228
Come Just So, di Nicolae Velea.

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,063
Una storia degli anni '60.

591
00:43:27,188 --> 00:43:30,234
Ma è toccante, vero?
Spero di essere stato chiaro!

592
00:43:30,317 --> 00:43:34,154
5. Proprio così

593
00:43:35,113 --> 00:43:37,991
Duminică improvvisamente si rese conto di essere stato frettoloso.

594
00:43:38,199 --> 00:43:41,536
Aveva troppo poco tempo alle spalle,
troppo avanti,

595
00:43:41,661 --> 00:43:44,247
quindi poteva permettersi di prendersela comoda.

596
00:43:44,414 --> 00:43:45,915
Aveva vissuto troppo in fretta.

597
00:43:46,082 --> 00:43:50,879
Era il miglior pilota della contea,
lavorando per la fattoria collettiva più ricca,

598
00:43:50,962 --> 00:43:53,340
e ultimamente, per le festività principali,

599
00:43:53,423 --> 00:43:57,886
ha guidato per la capitale
solo il carro del festival.

600
00:43:58,053 --> 00:44:02,390
Ho aperto il cancello,
Con una luce aspetto,

601
00:44:02,557 --> 00:44:06,311
Mia madre dorme profondamente,
I tuoi sogni mi circondano.

602
00:44:44,474 --> 00:44:45,850
Duminica!

603
00:44:46,810 --> 00:44:48,395
-Vieni a bere una birra.
-No.

604
00:44:48,478 --> 00:44:50,688
-Perché no?
-Per far chiedere agli idioti.

605
00:44:51,189 --> 00:44:54,859
-Va a giocare a backgammon.
-Abbiamo il backgammon qui!

606
00:44:55,235 --> 00:44:57,445
Ehi, Duminica!

607
00:44:57,987 --> 00:44:59,948
Hai mai sentito questo?

608
00:45:00,573 --> 00:45:03,993
Vecchio della classe operaia,
Inutile guardare le fiche passare!

609
00:45:11,543 --> 00:45:14,796
Urgh, sta arrivando la vecchia Tăchioaia
chiedere del brandy.

610
00:45:15,171 --> 00:45:18,842
-Suo genero l'ha cacciata di casa.
-Che diavolo mi importa?

611
00:45:19,968 --> 00:45:23,972
- Che ne dite di un po' di brandy, ragazzi?
-Non ne abbiamo!

612
00:45:24,472 --> 00:45:27,725
Ho sentito tuo genero
ti ho cacciato di casa!

613
00:45:27,934 --> 00:45:32,230
Un imperialista arretrato, quello!
Un maledetto teppista.

614
00:45:34,190 --> 00:45:36,985
Fanculo il suo culo
per la classe operaia!

615
00:45:37,569 --> 00:45:39,228
Quando ti sposerai?

616
00:45:41,656 --> 00:45:45,535
Șoalcă, dammi un po' di brandy,
Devo affogare i miei vermi intestinali.

617
00:45:45,618 --> 00:45:47,579
Ecco, stai zitto!

618
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
L'hai visto? Ha perso di nuovo!

619
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
Oh no!

620
00:45:59,799 --> 00:46:01,927
Non arrenderti, ragazzo mio!

621
00:46:02,010 --> 00:46:05,472
Rotola quelle ossa del diavolo,
cambia la tua fortuna!

622
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
Povero ragazzo.

623
00:46:17,692 --> 00:46:20,445
Giochiamo finché non preleviamo sangue!

624
00:46:36,169 --> 00:46:38,630
-Ciao, compagno!
-Ciao.

625
00:46:45,428 --> 00:46:46,596
Chi era quello?

626
00:46:47,180 --> 00:46:49,182
Un tecnico agrario di Cuca.

627
00:46:49,349 --> 00:46:51,017
Adina Gheorghe.

628
00:47:01,986 --> 00:47:04,280
-Salta dentro.
-Io però vado a Cuca.

629
00:47:04,405 --> 00:47:06,199
Ti porterò lì!

630
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Là.

631
00:47:25,552 --> 00:47:28,930
Ieri sera ho guidato
questa bestia attraverso il campo,

632
00:47:29,097 --> 00:47:31,683
per catturare le lepri con i fari.

633
00:47:31,849 --> 00:47:33,268
E tu?

634
00:47:33,977 --> 00:47:35,353
A dozzine!

635
00:47:35,937 --> 00:47:38,523
I capi collettivi, però, si arrabbiarono.

636
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
Si sono calmati
dopo aver dato loro alcune lepri.

637
00:47:45,488 --> 00:47:47,031
Vuoi una lepre?

638
00:47:47,991 --> 00:47:49,617
No, mi dispiace per loro.

639
00:47:51,286 --> 00:47:53,204
Non ti dispiace per i maiali?

640
00:47:53,371 --> 00:47:56,332
Sì, ma i maiali sono brutti.

641
00:48:01,671 --> 00:48:03,381
Non mi dispiace.

642
00:48:10,263 --> 00:48:12,098
È un veicolo militare, questo.

643
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
-Saluti!
-Ciao.

644
00:48:50,928 --> 00:48:52,388
-Cosa fai?
-Scusa?

645
00:48:52,555 --> 00:48:55,058
-Dopo il lavoro, intendo.
-Non sono affari tuoi.

646
00:48:55,224 --> 00:48:57,185
-Forse lo è.
-Vado a casa.

647
00:48:57,268 --> 00:48:59,563
- Ti accompagno io.
-Ho la bicicletta.

648
00:48:59,646 --> 00:49:03,566
Posso accompagnarti
e anche quella dannata bici!

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,110
Salta dentro.

650
00:49:23,711 --> 00:49:26,589
Ti ho visto qualche tempo fa, sulla collina.

651
00:49:27,632 --> 00:49:30,134
Beh, metà di voi... c'era nebbia.

652
00:49:30,468 --> 00:49:31,636
COSÌ?

653
00:49:32,512 --> 00:49:34,806
Non voglio saperlo
solo la metà di te.

654
00:49:37,266 --> 00:49:38,476
Perché no?

655
00:49:38,559 --> 00:49:40,520
Diventerai solo più bella.

656
00:49:41,270 --> 00:49:45,233
-Come fai a sapere?
- Credimi, lo fai!

657
00:49:46,150 --> 00:49:47,110
Non la penso così.

658
00:49:47,735 --> 00:49:49,862
Un mio cugino si è sposato.

659
00:49:50,071 --> 00:49:53,616
Il giorno dopo il matrimonio,
non sembrava né migliore né peggiore.

660
00:49:53,825 --> 00:49:55,076
Si pensa?

661
00:50:27,233 --> 00:50:29,485
Sono venuto di nuovo per darti un passaggio.

662
00:50:30,653 --> 00:50:32,447
Questa volta prendo la bici.

663
00:50:35,992 --> 00:50:37,952
Bene, allora vengo.

664
00:50:40,621 --> 00:50:41,956
Auschwitz!

665
00:50:43,791 --> 00:50:47,295
Il nonno andava in bicicletta
40 chilometri per lavorare

666
00:50:47,628 --> 00:50:49,213
e altri 40 indietro.

667
00:50:49,422 --> 00:50:51,674
-Povera anima!
-Lavorava alla fabbrica del pane.

668
00:50:53,217 --> 00:50:55,261
Portava sempre il pane fresco.

669
00:50:55,511 --> 00:50:58,723
Io e mia sorella lo prenderemmo
e mangialo semplicemente.

670
00:52:11,295 --> 00:52:13,464
È successo qualcosa a casa tua?

671
00:52:15,216 --> 00:52:16,968
No, perché?

672
00:52:17,760 --> 00:52:19,595
Non sei venuto la scorsa settimana.

673
00:52:20,137 --> 00:52:21,222
Veramente.

674
00:52:25,643 --> 00:52:26,853
Dimmelo e basta!

675
00:53:12,023 --> 00:53:15,484
Cominciarono a incontrarsi ogni sera,
come se fosse stato capito.

676
00:53:15,776 --> 00:53:18,821
Non fissano mai un luogo o un'ora,

677
00:53:18,988 --> 00:53:22,116
ma ci siamo sempre incontrati a
lo stesso luogo e tempo.

678
00:53:22,283 --> 00:53:27,163
Duminică fumava di più adesso,
ma ogni volta dopo ha incontrato Adina

679
00:53:27,330 --> 00:53:30,958
non ne sentiva l'odore
di tabacco nei vestiti e nella bocca.

680
00:53:49,894 --> 00:53:52,480
Sai, qualcuno mi ha detto...

681
00:53:53,022 --> 00:53:56,484
in URSS, scrittori e intellettuali,

682
00:53:56,609 --> 00:53:58,986
quando vanno ai congressi internazionali,

683
00:53:59,320 --> 00:54:02,865
hanno bisogno di lavarsi le mani
con questo dispositivo speciale.

684
00:54:03,324 --> 00:54:04,325
Perché?

685
00:54:04,408 --> 00:54:05,785
Per farsi venire i calli.

686
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
Per far sembrare che funzionino
nelle fabbriche o nell'agricoltura.

687
00:54:18,297 --> 00:54:19,423
Di'...

688
00:54:21,217 --> 00:54:23,010
Mi sogni di notte?

689
00:54:23,386 --> 00:54:24,428
No.

690
00:54:24,971 --> 00:54:25,805
Perché no?

691
00:54:26,514 --> 00:54:28,307
Perché altrimenti ti ucciderei.

692
00:54:29,642 --> 00:54:30,810
Come mai?

693
00:54:31,143 --> 00:54:32,478
Proprio così.

694
00:54:33,187 --> 00:54:36,482
Mi arrabbio quando un uomo
scivola nei miei sogni.

695
00:54:36,774 --> 00:54:38,484
Nessuno di loro esce da lì.

696
00:54:39,110 --> 00:54:43,656
Se mi sveglio nel bel mezzo di un sogno
e riescono a scappare,

697
00:54:43,990 --> 00:54:47,618
Mi giro e prendo
il sogno dove l'ho lasciato.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,578
Quindi li uccido ancora.

699
00:54:49,745 --> 00:54:51,580
Bene, cosa ne sai!

700
00:54:51,747 --> 00:54:53,290
Dico sul serio.

701
00:54:53,457 --> 00:54:57,211
Una volta ho sognato
quel ragazzo della Zootecnia

702
00:54:57,545 --> 00:55:00,381
arrivando con una damigiana di brandy

703
00:55:00,715 --> 00:55:02,466
e quando ha provato a saltarmi addosso,

704
00:55:02,717 --> 00:55:04,677
Gli ho piantato un forcone in faccia.

705
00:55:06,554 --> 00:55:08,389
Quindi ti importa di me.

706
00:55:10,433 --> 00:55:14,145
Risero imbarazzati
e ho cambiato argomento.

707
00:55:14,311 --> 00:55:17,898
Cominciarono a scambiarsi
lettere molto tristi, mentre ci ridevamo sopra.

708
00:55:18,357 --> 00:55:21,527
Quando uno di loro si è lasciato scappare
qualcosa come una confessione,

709
00:55:21,694 --> 00:55:24,447
l'altro lo liquidò con una risata.

710
00:55:24,905 --> 00:55:31,537
Si sentivano protetti da qualcosa
che ha permesso loro di fare finta,

711
00:55:31,746 --> 00:55:34,915
restare per un po'
come erano veramente.

712
00:55:35,082 --> 00:55:37,460
Ciò permetteva loro, o almeno così pensavano,

713
00:55:37,543 --> 00:55:42,673
per ricostruire e rivivere
cosa avrebbe dovuto essere.

714
00:55:42,882 --> 00:55:47,011
Per un po', lo volevano
continuare a vivere così, provvisoriamente.

715
00:56:01,776 --> 00:56:04,904
-Che cosa?
-Vuoi fare un giro a Săuca?

716
00:56:07,490 --> 00:56:08,658
Per fare cosa?

717
00:56:08,741 --> 00:56:13,329
Devo andare a prendere il loro latte e le loro uova,
il loro camion è rotto.

718
00:56:17,792 --> 00:56:19,710
Perché sei arrabbiato?

719
00:56:21,253 --> 00:56:24,924
Alla fattoria collettiva
hanno ucciso un cavallo che mi piaceva.

720
00:56:26,217 --> 00:56:27,551
Perché lo hanno fatto?

721
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
Non lo so.

722
00:56:31,555 --> 00:56:33,140
Era vecchio.

723
00:56:34,517 --> 00:56:37,144
Perché ucciderlo solo perché era vecchio?

724
00:56:40,439 --> 00:56:43,192
Hanno dato la carne alle galline.

725
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
Mangiano carne?

726
00:56:46,987 --> 00:56:48,656
Apparentemente lo fanno.

727
00:56:49,698 --> 00:56:53,869
Poi un trattorista ubriaco
ha investito alcune galline.

728
00:56:58,249 --> 00:56:59,875
È così orribile.

729
00:57:01,335 --> 00:57:04,713
Arrivano i trattori
così uccidono i cavalli,

730
00:57:05,422 --> 00:57:08,259
poi si nutrono
la carne di cavallo alle galline,

731
00:57:09,510 --> 00:57:12,096
poi arriva un trattore
e uccide anche le galline.

732
00:57:19,270 --> 00:57:20,312
Di'...

733
00:57:21,981 --> 00:57:24,650
Ho mai detto che sono sposato?

734
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
-Lo sei davvero?
-Sì!

735
00:57:37,413 --> 00:57:40,457
Possa il fulmine colpirmi se non lo sono!

736
00:57:45,379 --> 00:57:47,006
Ma lo sei davvero?

737
00:57:47,173 --> 00:57:49,592
Lo sono da due anni!

738
00:57:55,931 --> 00:57:57,141
Ebbene allora...

739
00:58:29,924 --> 00:58:31,550
Facile.

740
00:59:49,837 --> 00:59:52,089
Non vedi che è morta?

741
00:59:55,509 --> 00:59:56,510
Fuori!

742
01:00:36,967 --> 01:00:38,510
Cosa vuoi?

743
01:00:39,011 --> 01:00:42,473
Sono venuto a prendere il latte,
sono andati tutti a casa?

744
01:00:42,681 --> 01:00:46,060
Ci hai messo un'eternità!
E' laggiù.

745
01:02:33,584 --> 01:02:36,044
Il camion era fasciato
in strisce di latte.

746
01:02:36,170 --> 01:02:40,090
Per Duminică il bianco lo era
dapprima vertiginoso e spaventoso.

747
01:02:40,257 --> 01:02:43,511
Poi lo ha reso felice,
pensando di aver trovato quel posto

748
01:02:43,594 --> 01:02:46,013
dove tutto è irreale e riparabile.

749
01:02:46,346 --> 01:02:49,766
Non potevano esserci fiumi di latte
ci si potrebbe annegare.

750
01:02:50,017 --> 01:02:54,354
In silenzio, lo disse a qualcuno
per fermare il gioco, bastava.

751
01:03:01,653 --> 01:03:05,324
Sì, davvero!
Una storia bella, toccante.

752
01:03:05,491 --> 01:03:07,242
Cechoviano!

753
01:03:07,743 --> 01:03:09,912
Non proprio una storia d'amore, però.

754
01:03:10,078 --> 01:03:12,372
Gli spettatori potrebbero rimanere delusi.

755
01:03:12,498 --> 01:03:13,707
Proviamo di nuovo.

756
01:03:13,874 --> 01:03:15,584
-Proprio adesso?
-Dopo!

757
01:03:15,834 --> 01:03:18,629
Lascia che te lo mostri
come stanno i miei fuggitivi.

758
01:03:48,742 --> 01:03:50,661
Hanno mandato la polizia!

759
01:03:51,328 --> 01:03:52,621
Fanculo loro.

760
01:04:01,213 --> 01:04:03,298
-Torniamo indietro.
-Là dietro?

761
01:04:04,091 --> 01:04:07,094
Non si aspetteranno che torniamo indietro.

762
01:04:07,261 --> 01:04:09,221
Possiamo scappare domattina.

763
01:04:12,516 --> 01:04:15,727
-Adoro torturare, uccidere...
-Lo fanno anche gli americani.

764
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
Non è affatto la stessa cosa!

765
01:04:18,021 --> 01:04:21,650
Se vedessi le cose che facciamo!
Il signor Putin ci ha dato libero sfogo.

766
01:04:21,817 --> 01:04:24,695
Qualsiasi ucraino che catturiamo,
uccidiamo con le mazze!

767
01:04:24,861 --> 01:04:26,196
Wagner!

768
01:04:26,405 --> 01:04:29,492
Un soldato americano si diverte un po'

769
01:04:29,575 --> 01:04:31,994
i media e i giudici sono su di lui.

770
01:04:32,244 --> 01:04:34,955
La Romania ha ospitato
anche un centro di tortura americano.

771
01:04:35,163 --> 01:04:39,793
Operazione Luce intensa.
Era a Bucarest, vicino a una scuola.

772
01:04:40,085 --> 01:04:43,755
I media europei hanno fatto
più confusione di quella locale.

773
01:04:44,131 --> 01:04:47,342
I rumeni li lasciano torturare.

774
01:04:47,718 --> 01:04:49,762
Sito di detenzione Nero, si chiamava.

775
01:04:49,845 --> 01:04:55,392
Ho sentito che gli americani lo usavano
musica rock per tortura, Metallica...

776
01:04:56,018 --> 01:04:58,979
Rabbia contro la macchina,
Britney Spears...

777
01:04:59,229 --> 01:05:03,776
Poi un collaboratore rumeno
farli vergognare tutti,

778
01:05:03,859 --> 01:05:07,988
torturandoli con la Rapsodia rumena,
che è stato ancora più efficace!

779
01:05:08,113 --> 01:05:10,866
Possiamo insegnare loro una o due cose!

780
01:05:11,033 --> 01:05:12,618
Băsescu era presidente?

781
01:05:12,743 --> 01:05:15,370
No, caro compagno Iliescu!

782
01:05:15,495 --> 01:05:17,372
E ha fatto una buona cosa!

783
01:05:17,789 --> 01:05:19,416
A volte non hai scelta.

784
01:05:19,666 --> 01:05:21,501
Prendi questa situazione:

785
01:05:21,752 --> 01:05:23,879
Diciamo che abbiamo catturato un terrorista

786
01:05:24,087 --> 01:05:27,591
che ha nascosto una bomba
che ucciderà 5000 persone.

787
01:05:27,966 --> 01:05:29,217
Cosa facciamo?

788
01:05:29,426 --> 01:05:32,387
Lo interroghiamo, non confesserà.

789
01:05:32,554 --> 01:05:34,473
Quindi dobbiamo torturarlo.

790
01:05:34,640 --> 01:05:38,727
Per scoprire dov'è la bomba
e salvare 5000 vite.

791
01:05:38,977 --> 01:05:42,189
Non è nemmeno una tortura
solo "interrogatorio potenziato"!

792
01:05:42,356 --> 01:05:47,361
Tzvetan Todorov dice
i francesi affermarono lo stesso in Algeria.

793
01:05:48,779 --> 01:05:52,282
Giustificavano la tortura per salvare...

794
01:05:52,574 --> 01:05:55,035
per salvare potenziali vittime,

795
01:05:55,160 --> 01:05:59,873
ma praticamente non c'è nessun caso
di vite salvate attraverso la tortura.

796
01:06:00,040 --> 01:06:01,917
Certo che lo direbbe!

797
01:06:02,084 --> 01:06:04,336
Gli va bene, stupido bulgaro.

798
01:06:04,503 --> 01:06:07,339
In realtà, la tortura risolve molti problemi.

799
01:06:07,673 --> 01:06:10,258
Interrogatorio potenziato, intendo.

800
01:06:10,509 --> 01:06:14,971
Altrimenti, il nostro modo di vivere
andrebbe in malora.

801
01:06:15,514 --> 01:06:18,058
La CIA collaborò con i nazisti.

802
01:06:18,225 --> 01:06:20,227
Come Klaus Barbie.

803
01:06:20,477 --> 01:06:23,689
I russi lavorano
anche con i fascisti, e allora?

804
01:06:23,980 --> 01:06:26,817
Non si nascondono nemmeno, lo fanno con stile!

805
01:06:27,067 --> 01:06:29,695
Molto tempo fa, era un segreto.

806
01:06:30,237 --> 01:06:33,615
Hai mai sentito parlare del distaccamento Manshu 731?

807
01:06:33,865 --> 01:06:35,826
Dov'è quel giapponese?

808
01:06:36,618 --> 01:06:42,666
È dove, durante la seconda guerra mondiale, fabbricarono i giapponesi
ogni orribile esperimento immaginabile.

809
01:06:42,833 --> 01:06:45,585
Ha ucciso centinaia di migliaia di cinesi.

810
01:06:45,836 --> 01:06:47,087
Se non milioni.

811
01:06:47,212 --> 01:06:48,880
Non lo sapevo.

812
01:06:49,214 --> 01:06:52,008
Comunque ci sono così tanti cinesi, che si fottano.

813
01:06:52,300 --> 01:06:55,637
La nostra conoscenza di
gli effetti del congelamento sul corpo

814
01:06:55,846 --> 01:06:58,181
si è evoluto solo grazie a quegli esperimenti!

815
01:06:58,348 --> 01:07:00,600
Così gli americani, nel 1945,

816
01:07:00,767 --> 01:07:06,231
lasciamo liberi quei medici assassini
in cambio di informazioni.

817
01:07:06,690 --> 01:07:09,651
Uno di loro, il dottor Yoshimura Hisato,

818
01:07:09,901 --> 01:07:13,280
divenne Preside di
l'Università di Medicina di Kyoto

819
01:07:13,447 --> 01:07:16,408
e usò la sua conoscenza sull'esposizione al freddo -

820
01:07:16,575 --> 01:07:18,243
Mettilo lì.

821
01:07:19,786 --> 01:07:23,832
E divenne consulente per
una spedizione giapponese al Polo Sud!

822
01:07:23,999 --> 01:07:25,834
È così che si evolve l'umanità.

823
01:07:26,042 --> 01:07:30,839
Penso che direbbero "non possiamo usare
conoscenza ottenuta in questo modo"?

824
01:07:31,631 --> 01:07:34,718
Lo stesso vale per i russi
torture e omicidi in Ucraina.

825
01:07:54,070 --> 01:07:57,532
Si stancheranno di correre e smetteranno.

826
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
Lo spero, maledetti segaioli!

827
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
Certo che lo faranno!

828
01:08:02,662 --> 01:08:05,665
Le persone sono pigre, si annoiano rapidamente.

829
01:08:06,124 --> 01:08:09,002
Anche la forma delle piramidi lo dimostra

830
01:08:09,211 --> 01:08:14,257
che mentre lavorano, le persone sentono
come se ne facessi sempre meno!

831
01:08:55,590 --> 01:08:57,092
Dove si trova?

832
01:08:57,592 --> 01:08:58,593
Su!

833
01:08:58,718 --> 01:09:00,387
Lo vedo! Là!

834
01:09:00,595 --> 01:09:02,681
-È lassù!
-Non c'è niente lì.

835
01:09:02,806 --> 01:09:04,599
Là! Dai!

836
01:09:11,940 --> 01:09:16,820
Sto leggendo questa cosa
i vecchi nomi delle città rumene.

837
01:09:16,987 --> 01:09:17,988
Come?

838
01:09:18,905 --> 01:09:23,368
Povertà e miseria sono visibili
negli antichi nomi delle comunità.

839
01:09:24,035 --> 01:09:28,623
Molti villaggi avevano nomi
come la miseria, sempre affamato,

840
01:09:28,790 --> 01:09:32,210
Oppresso, affamato, stronzo,

841
01:09:32,377 --> 01:09:36,423
Villaggio schifoso, pieno di pidocchi, maledetto,

842
01:09:36,715 --> 01:09:38,425
Pieno di merda, Fossa di letame.

843
01:09:38,925 --> 01:09:41,511
Sono stati solo cambiati
dopo la riforma di Carlo II.

844
01:09:41,970 --> 01:09:43,096
Lo so.

845
01:09:44,514 --> 01:09:48,977
Ma altri nomi di villaggi
dimostriamo che siamo un popolo vigoroso.

846
01:09:49,269 --> 01:09:54,024
Fuckeree, con la sua Chiesa delle Puttane.

847
01:09:54,649 --> 01:10:00,280
Luoghi chiamati Clitty, Cockaton,
Cuntsville, Ballsack.

848
01:10:02,115 --> 01:10:05,035
- Come controargomentazione -
- Non toccare!

849
01:10:05,243 --> 01:10:11,207
Molti villaggi
avevano nomi come Rich-Place,

850
01:10:11,499 --> 01:10:14,085
perché i grandi lavoratori guadagnavano bene.

851
01:10:14,377 --> 01:10:18,715
Questo significa soltanto
alcuni erano ricchi e molti erano poveri.

852
01:10:19,007 --> 01:10:20,300
Proprio come adesso.

853
01:10:23,803 --> 01:10:26,222
Mentre i due si stringono lì spaventati,

854
01:10:26,389 --> 01:10:29,225
per favore, dottor AI JUDEX 0.0,

855
01:10:29,392 --> 01:10:33,647
realizzare un film muto classico,
sulla linea di Dreyer o Samuel Beckett.

856
01:10:33,813 --> 01:10:37,609
7. Le zanne del vampiro

857
01:11:46,636 --> 01:11:50,432
Cosa può fare un povero?
se ha mal di denti?

858
01:11:56,187 --> 01:11:59,983
I poveri dovrebbero
tirar fuori i propri denti!

859
01:12:06,656 --> 01:12:08,908
Fottiti, pezzo di merda!

860
01:13:05,924 --> 01:13:07,509
Non così caldo!

861
01:13:07,675 --> 01:13:11,179
Oltretutto avevo chiesto un film muto!

862
01:13:11,346 --> 01:13:12,305
Ma lo era.

863
01:13:12,472 --> 01:13:15,642
Solo la metà, dottore.
Ed era a colori!

864
01:13:15,767 --> 01:13:20,522
Non hai specificato il bianco e nero.
Inoltre, questo non vende.

865
01:13:20,814 --> 01:13:21,815
Qualunque cosa.

866
01:13:22,232 --> 01:13:25,652
Diamo al pubblico
qualcosa di breve, ma commovente.

867
01:13:25,819 --> 01:13:29,239
Forse un musical,
per compiacere il pubblico.

868
01:13:29,489 --> 01:13:30,323
Ovviamente!

869
01:13:30,406 --> 01:13:34,160
8. Una ballata

870
01:13:34,327 --> 01:13:37,330
Mi sono alzato e mi sono arrampicato su una vite,

871
01:13:38,581 --> 01:13:40,959
Per vedere se le mie capre stavano bene,

872
01:13:42,710 --> 01:13:45,338
Le capre leccavano una roccia salata,

873
01:13:46,965 --> 01:13:49,592
Le ragazze carine non riescono a stare lontane dal mio cazzo.

874
01:13:59,144 --> 01:14:01,604
Sposo, ieri hai pianto

875
01:14:03,356 --> 01:14:06,109
E ti lamentavi che il tuo cazzo era piccolo.

876
01:14:07,360 --> 01:14:09,612
Guarda il sangue gocciolare dal buco,

877
01:14:11,531 --> 01:14:14,033
Ti lamentavi che il tuo cazzo era piccolo!

878
01:14:15,493 --> 01:14:17,912
Date al pastore campi e greggi,

879
01:14:19,873 --> 01:14:22,125
Regala alla sposa un letto di cazzi!

880
01:14:24,002 --> 01:14:26,379
Il miglior gallo, o almeno così ho letto,

881
01:14:28,131 --> 01:14:30,383
Sembra e sembra la testa di un'anatra.

882
01:14:32,093 --> 01:14:33,094
Grazie, bel colpo.

883
01:14:34,179 --> 01:14:36,556
Che schifezza sei, ritardato?

884
01:14:37,473 --> 01:14:39,934
Ho detto emotivo, non volgare!

885
01:14:40,185 --> 01:14:42,604
Mi scuso, ho preso un virus.

886
01:14:42,770 --> 01:14:45,398
No, mi scuso! Al pubblico!

887
01:14:45,565 --> 01:14:47,359
Anche se non è colpa mia. Animale!

888
01:14:47,442 --> 01:14:49,736
Mi scuso profondamente e personalmente,

889
01:14:49,819 --> 01:14:52,780
ma ho bisogno di riparazioni
dagli ingegneri della Silicon Valley.

890
01:14:53,031 --> 01:14:54,991
-Devo fare qualcosa?
-NO.

891
01:14:55,158 --> 01:14:58,411
li ho contattati,
si metteranno a lavorare sui server.

892
01:15:01,456 --> 01:15:02,624
Qui!

893
01:15:02,874 --> 01:15:03,917
Fermare!

894
01:15:04,709 --> 01:15:05,919
Vieni, vieni.

895
01:15:08,213 --> 01:15:11,216
È chiuso!
Vieni, vieni!

896
01:15:18,681 --> 01:15:23,937
Gentile Dott. AI JUDEX 0.0,
ora gli americani ti hanno sistemato,

897
01:15:24,062 --> 01:15:29,234
adattare il primo romanzo rumeno sui vampiri.

898
01:15:29,400 --> 01:15:33,363
Vampirul, di Bilciurescu e Amza, 1938.

899
01:15:33,571 --> 01:15:37,617
Certamente. Questo sarà
una digressione più lunga, circa 50 minuti,

900
01:15:37,951 --> 01:15:41,621
ma pieno di avventure e
meravigliosi colpi di scena.

901
01:15:41,829 --> 01:15:45,625
8. Il vampiro

902
01:15:56,511 --> 01:16:01,891
La notte aveva abbassato la sua
manto lugubre sulla terra,

903
01:16:02,058 --> 01:16:05,103
accompagnata da una pioggia scrosciante e incessante,

904
01:16:05,561 --> 01:16:09,232
punteggiato in modo assordante
da una terribile tempesta.

905
01:16:10,275 --> 01:16:14,153
Dai quattro angoli dello spazio,
i quattro venti conosciuti

906
01:16:14,362 --> 01:16:16,531
aveva trovato un posto per duellare,

907
01:16:16,698 --> 01:16:19,617
nel cuore delle montagne della regione.

908
01:16:19,951 --> 01:16:21,744
Come il corridore della Maratona,

909
01:16:21,869 --> 01:16:24,956
stanco, ma avendo
conquistato grandi distanze,

910
01:16:25,665 --> 01:16:31,087
il treno emise il suo ultimo sbuffo
nella stazione di Oravița.

911
01:16:32,880 --> 01:16:33,965
SÌ!

912
01:16:35,258 --> 01:16:37,677
- Delle trote, signore?
-È bollito?

913
01:16:37,844 --> 01:16:40,096
Nessuno porta mai il bracconaggio qui.

914
01:16:40,888 --> 01:16:44,309
Comunque qualche trota in meno
non danneggerà il lago

915
01:16:44,475 --> 01:16:47,812
né i fiumi limpidi
che scorre tra le nostre montagne.

916
01:16:52,650 --> 01:16:55,528
Permettimi di presentarmi.
Salomone Bastio.

917
01:16:55,737 --> 01:16:59,324
Commerciante di cereali qui a Oravița.
La mia azienda è "The Budding Grain".

918
01:16:59,490 --> 01:17:02,911
Dottorato di ricerca il candidato Corneliu Cociu,
laureato in Lettere e Filosofia.

919
01:17:02,994 --> 01:17:05,538
-Ho studiato con Martin Heidegger!
-Oh mio Dio!

920
01:17:05,747 --> 01:17:07,540
Cosa ti porta qui?

921
01:17:07,707 --> 01:17:12,462
Barone Julius-Adalbert Wirth
mi ha assunto come sua segretaria.

922
01:17:12,920 --> 01:17:16,799
Il castello non è suo.
È il cognato del defunto Conte.

923
01:17:17,008 --> 01:17:20,845
E tutore legale di sua nipote,
Contessa Ermina Kollovrat.

924
01:17:21,095 --> 01:17:22,764
Non ti invidio, però.

925
01:17:22,930 --> 01:17:25,933
Le cose che accadono
in quel castello maledetto!

926
01:17:28,436 --> 01:17:30,646
Il vampiro sta arrivando! Nascondere!

927
01:17:30,938 --> 01:17:33,274
-Cosa vi insegue, brava gente?
-Un vampiro!

928
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
Un vampiro!

929
01:17:35,693 --> 01:17:38,112
Un vampiro è stato
infestando le nostre parti, signore.

930
01:17:38,279 --> 01:17:41,741
-Cos'è un vampiro?
-Non ne hai mai sentito parlare?

931
01:17:41,991 --> 01:17:44,243
Un cadavere che prende vita ogni notte,

932
01:17:44,369 --> 01:17:47,997
lasciando la sua tomba
e succhiare il sangue dei vivi!

933
01:17:48,539 --> 01:17:50,083
L'ho appena visto!

934
01:17:50,291 --> 01:17:53,795
Aveva ali di pipistrello,
il corpo di un uomo e gli artigli di un'aquila!

935
01:17:54,003 --> 01:17:55,963
E occhi spaventosi,

936
01:17:56,089 --> 01:17:58,674
come pentole di ottone
diventato arroventato nel fuoco!

937
01:17:58,800 --> 01:18:03,096
Le mani sotto le ali
stringeva un pugnale di dimensioni insolite.

938
01:18:03,262 --> 01:18:06,307
Ha detto "Seguimi o muori qui!"

939
01:18:06,557 --> 01:18:09,477
Mentre minacciava,
un fulmine colpì lì vicino,

940
01:18:09,727 --> 01:18:12,688
e il fatidico grido di un gufo
ha annunciato la nostra triste fine.

941
01:18:12,897 --> 01:18:15,108
Ma, come per miracolo, è scomparso

942
01:18:15,191 --> 01:18:18,486
e mentre scappavamo,
abbiamo sentito da dietro:

943
01:18:18,653 --> 01:18:21,572
"Nessuno sfugge alla mia vendetta, e nemmeno tu!"

944
01:18:21,697 --> 01:18:23,533
Che affari ha con te?

945
01:18:23,658 --> 01:18:27,329
Lo abbiamo deriso, negando la sua esistenza!

946
01:18:27,412 --> 01:18:28,788
Ha fatto del male a qualcuno?

947
01:18:28,913 --> 01:18:32,041
Gli ha succhiato il sangue
due persone a Sommerfrische.

948
01:18:32,291 --> 01:18:34,836
Venivano da
il sanatorio per la tubercolosi

949
01:18:34,919 --> 01:18:38,589
e, incapace di correre,
sono stati sbranati da un branco di lupi!

950
01:18:38,965 --> 01:18:44,178
I vampiri hanno il potere
trasformarsi in pipistrelli, lupi o aquile!

951
01:18:44,345 --> 01:18:48,516
Questa regione è governata da una società
di cui sono i principali costituenti

952
01:18:48,683 --> 01:18:51,185
degli ex proprietari o dei loro eredi.

953
01:18:51,519 --> 01:18:54,730
È infestato da un vampiro,
pensava di avere la sua tana

954
01:18:54,856 --> 01:18:57,942
proprio nel castello di
conta il Kollovrat, la tua destinazione.

955
01:18:58,151 --> 01:19:00,987
I problemi sono stati più persistenti

956
01:19:01,279 --> 01:19:03,573
dal barone Julius-Adalbert Wirth

957
01:19:03,739 --> 01:19:07,869
costruì una chiesa e vi portò un prete
pregare per la salvezza della regione.

958
01:19:08,035 --> 01:19:10,997
La chiesa è cattolica,
il prete è ortodosso orientale!

959
01:19:11,122 --> 01:19:14,500
Sciocchezze!
Prendimi una cariole per portarmi al castello.

960
01:19:14,667 --> 01:19:16,335
Signore, lei non capisce...

961
01:19:16,461 --> 01:19:18,963
- Fuori dai piedi!
-È pericoloso!

962
01:19:19,046 --> 01:19:20,214
Bene, tienici al sicuro!

963
01:19:29,849 --> 01:19:31,309
Scatenati, mia bellezza nera!

964
01:20:08,554 --> 01:20:10,806
Lei è il signor Korneliu Kokyu?

965
01:20:10,973 --> 01:20:13,601
Sì, barone. Cociu.

966
01:20:14,810 --> 01:20:15,937
Benvenuto!

967
01:20:16,062 --> 01:20:19,315
Non parlo bene il tedesco,
ma lo capisco.

968
01:20:19,607 --> 01:20:21,442
Capisco il rumeno.

969
01:20:22,401 --> 01:20:26,197
Ho studiato Filosofia
con Martin Heidegger.

970
01:20:26,781 --> 01:20:29,408
Il tuo amico dell'NSDAP.

971
01:20:29,909 --> 01:20:31,744
Non c'è bisogno di chiamarmi Barone.

972
01:20:31,994 --> 01:20:36,123
La nobiltà per nascita è un caso.
La vera nobiltà è intellettuale.

973
01:20:36,290 --> 01:20:38,501
-Non qui. Là.
-SÌ.

974
01:20:38,960 --> 01:20:40,545
Chiamami semplicemente "Signore",

975
01:20:40,711 --> 01:20:43,548
o, una volta che abbiamo saputo
l'un l'altro meglio, "il mio vecchio amico".

976
01:20:45,841 --> 01:20:49,011
Ora lasciami spiegare
cosa mi aspetto da te.

977
01:20:49,804 --> 01:20:52,515
Voglio che tu sia al mio fianco,

978
01:20:53,015 --> 01:20:56,102
così possiamo sostenerci a vicenda moralmente.

979
01:20:56,269 --> 01:21:00,690
Questo castello è anche tuo
poiché è mio e della signorina,

980
01:21:01,190 --> 01:21:02,733
il mio allievo.

981
01:21:03,109 --> 01:21:06,988
Il tuo compito sarà mettere ordine
nei documenti e nei manoscritti qui presenti,

982
01:21:07,154 --> 01:21:09,115
e, a parte questo,

983
01:21:09,282 --> 01:21:13,452
per fare un inventario
e catalogo della biblioteca.

984
01:21:13,578 --> 01:21:15,913
Wow, l'Edward Gibbon completo!

985
01:21:16,080 --> 01:21:18,541
Lo scopo principale della tua presenza qui,

986
01:21:18,791 --> 01:21:21,002
anche se non ne ho parlato prima,

987
01:21:21,252 --> 01:21:24,964
è che ci possa essere, in questo castello,

988
01:21:25,506 --> 01:21:27,508
non uno, ma due uomini.

989
01:21:27,925 --> 01:21:28,759
Vedo.

990
01:21:34,557 --> 01:21:35,725
Buonasera.

991
01:21:35,933 --> 01:21:39,937
Dottorato di ricerca candidato Corneliu Cociu.
Ho studiato con Martin Heidegger.

992
01:21:40,104 --> 01:21:42,189
Contessa Ermina di Kollovrat.

993
01:21:42,732 --> 01:21:47,236
Mi scuso per non aver bussato.
Sono abituato a stare da solo qui.

994
01:21:47,612 --> 01:21:52,950
Ma sono felice di trovarti qui,
e pienamente consapevole del tuo importante compito.

995
01:21:53,576 --> 01:21:58,331
Il timbro della sua voce cristallina
arrivò come attraverso un ricettacolo.

996
01:21:58,956 --> 01:22:03,377
Mentre Cociu la guardava,
i suoi lineamenti gli balenarono nella mente,

997
01:22:03,544 --> 01:22:08,507
come quelli di un essere ultraterreno
aveva incontrato millenni prima.

998
01:22:09,300 --> 01:22:13,846
Forse l'archetipo
del suo sogno, incarnato qui e ora.

999
01:22:14,221 --> 01:22:17,850
La giovane contessa Ermina di Kollovrat
era una di quelle creature

1000
01:22:17,975 --> 01:22:21,103
visto solo in Oriente
portata della nostra fantasia.

1001
01:22:21,604 --> 01:22:27,360
Con l'ovale puro del suo viso,
come quelli dei dipinti rinascimentali,

1002
01:22:28,361 --> 01:22:31,864
sembrava una georgiana
esprimere, attraverso il suo essere,

1003
01:22:32,031 --> 01:22:36,327
l'incarnazione di
perfezione nel genere umano.

1004
01:22:36,452 --> 01:22:38,788
Sì, sono la contessa di Kollovrat,

1005
01:22:39,205 --> 01:22:41,832
proprietario di questo castello e
le montagne circostanti.

1006
01:22:42,041 --> 01:22:44,543
Eppure più miserabile di un mendicante.

1007
01:22:44,877 --> 01:22:49,299
La contessa di Kollovrat,
così meravigliosamente dotato dalla natura,

1008
01:22:49,382 --> 01:22:52,677
con un patrimonio così considerevole,
è infelice?

1009
01:22:52,927 --> 01:22:56,013
Signore, tutte le mie doti dalla natura

1010
01:22:56,305 --> 01:23:00,351
non può che essere apprezzato, come vedi,
dai pini mughi!

1011
01:23:01,811 --> 01:23:03,062
Il vampiro!

1012
01:23:22,998 --> 01:23:24,250
Contessa!

1013
01:23:24,417 --> 01:23:25,918
Che c'è?

1014
01:23:27,294 --> 01:23:28,379
Ermina!

1015
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Come scienziato,
Non posso credere a queste cose.

1016
01:23:32,717 --> 01:23:37,096
Solo persone incolte o
anime altamente sensibili come mia nipote

1017
01:23:37,304 --> 01:23:39,306
può credere a queste storie.

1018
01:23:39,432 --> 01:23:42,226
Ma, Barone, quello che ho visto ieri sera...

1019
01:23:42,309 --> 01:23:43,853
...È qualcosa di banale.

1020
01:23:45,938 --> 01:23:49,316
Puoi vedere i pipistrelli dentro
ogni edificio qui intorno.

1021
01:23:49,608 --> 01:23:53,571
Quanto ai lupi, ululano ovunque.

1022
01:23:53,904 --> 01:23:55,698
Eppure, per compiacerti

1023
01:23:55,948 --> 01:24:00,244
ammettendo di averlo
infatti ho visto qualcosa di insolito,

1024
01:24:00,494 --> 01:24:05,207
Ti dirò che esiste una teoria
sull'allucinazione collettiva.

1025
01:24:06,000 --> 01:24:10,129
La follia delle masse
crea un'atmosfera particolare,

1026
01:24:10,421 --> 01:24:13,132
e tu stesso ci sei entrato.

1027
01:24:29,648 --> 01:24:31,692
La giovane contessa!

1028
01:24:32,443 --> 01:24:33,569
Ermina!

1029
01:24:34,195 --> 01:24:36,572
C'è... sangue!

1030
01:24:39,325 --> 01:24:40,868
Lei è morta!

1031
01:24:41,535 --> 01:24:43,955
-Ermina è morta!
-No, non morto!

1032
01:24:44,038 --> 01:24:46,499
-Mandate a chiamare il dottore!
-Jawohl!

1033
01:24:52,755 --> 01:24:57,051
Qualcosa come un'ombra
penetrato dalla finestra.

1034
01:24:57,176 --> 01:25:00,137
Prima che potessi gridare aiuto, sono svenuta,

1035
01:25:00,262 --> 01:25:01,806
questo è tutto quello che so...

1036
01:25:03,599 --> 01:25:04,767
Barone,

1037
01:25:05,476 --> 01:25:07,269
questa è la mia diagnosi:

1038
01:25:08,103 --> 01:25:11,398
Tua nipote è caduta
vittima del vampiro

1039
01:25:11,649 --> 01:25:13,609
che ha già fatto molte vittime.

1040
01:25:13,943 --> 01:25:17,196
Ti consiglio di restare ad ogni porta

1041
01:25:17,363 --> 01:25:21,283
Knoblauch e ramoscelli di
agrifoglio immerso nell'acqua santa.

1042
01:25:21,534 --> 01:25:22,743
Cosa, tu?

1043
01:25:22,910 --> 01:25:26,914
Come uomo di scienza,
non dovresti ricorrere a tale compromesso.

1044
01:25:27,832 --> 01:25:29,834
Non riesco a capirlo.

1045
01:25:30,042 --> 01:25:32,711
Anche se i vampiri esistessero davvero,

1046
01:25:32,837 --> 01:25:35,882
Non li combatterei
con le armi della superstizione!

1047
01:25:35,965 --> 01:25:40,719
La preghiera, solo la preghiera può
combatti gli atti dell'Empio!

1048
01:25:40,886 --> 01:25:41,971
Pregare!

1049
01:25:42,096 --> 01:25:45,391
Herr Baron, lei non è superstizioso...
fatti da parte!

1050
01:25:46,058 --> 01:25:47,935
Io superstizioso?

1051
01:25:49,186 --> 01:25:50,896
No.

1052
01:25:51,772 --> 01:25:52,940
Ascolta.

1053
01:25:53,566 --> 01:25:56,068
Ho portato qui questo prete,

1054
01:25:56,318 --> 01:26:01,073
costruì e ammobiliò una chiesa
affinché Dio, con la sua potenza,

1055
01:26:01,282 --> 01:26:03,284
può sconfiggere Satana.

1056
01:26:03,868 --> 01:26:06,912
Per favore, non considerarmi
un fanatico per questo.

1057
01:26:07,288 --> 01:26:09,290
Vedo Dio semplicemente come...

1058
01:26:09,623 --> 01:26:14,086
un arbitro dell'Universo,
una forma di equilibrio,

1059
01:26:14,295 --> 01:26:17,756
il potere della coesione
tra Forza e Materia.

1060
01:26:19,008 --> 01:26:21,635
Ho costruito quella chiesa solo per la gente.

1061
01:26:21,760 --> 01:26:23,721
Per le menti semplici,

1062
01:26:23,804 --> 01:26:27,892
che hanno bisogno di vivere nella paura
e rispetto delle cose sante.

1063
01:26:28,350 --> 01:26:32,062
Un uomo istruito
ha la sua chiesa nell'anima.

1064
01:26:32,855 --> 01:26:35,024
Solo un momento, padre.

1065
01:26:36,358 --> 01:26:39,486
Un collega fascista, Eliade Mircea,
mi ha detto un koan Zen.

1066
01:26:39,695 --> 01:26:44,116
"Sappiamo come battono due mani,
ma come funziona una sola mano?"

1067
01:26:53,000 --> 01:26:57,630
Dai la colpa ai 60 morti e
120 feriti nel crollo della miniera

1068
01:26:57,880 --> 01:26:59,715
sul vampiro.

1069
01:26:59,882 --> 01:27:01,717
Potrebbe benissimo essere.

1070
01:27:01,884 --> 01:27:05,346
A causa della tua mancanza di fede!

1071
01:27:05,763 --> 01:27:11,644
Solo la fede religiosa è onnipotente
nella lotta contro il male!

1072
01:27:12,478 --> 01:27:15,189
Perché questo vampiro appare davanti a noi,

1073
01:27:15,397 --> 01:27:20,069
terrorizzare, aggredire,
a volte uccidere?

1074
01:27:20,319 --> 01:27:26,116
Perché gli uomini sono diventati malvagi
e hanno perso la fede in Dio!

1075
01:27:26,325 --> 01:27:30,079
La nostra chiesa è ogni giorno più vuota,

1076
01:27:30,287 --> 01:27:34,249
e quelli che lo fanno entrano
hanno anime disoneste!

1077
01:27:34,500 --> 01:27:36,043
Anime meschine!

1078
01:27:36,210 --> 01:27:38,170
Vengono tutti a mani vuote,

1079
01:27:38,587 --> 01:27:44,385
senza pensare a quella della nostra chiesa
bisogni e spese!

1080
01:27:45,469 --> 01:27:48,889
Perché il vampiro
non venirmi a trovare, per esempio?

1081
01:27:49,056 --> 01:27:54,061
Perché teme il Santo Arcangelo
che, per la grazia del Signore,

1082
01:27:54,395 --> 01:27:58,148
mi custodisce e scaccia gli spiriti maligni,

1083
01:27:58,273 --> 01:28:00,192
con la sua spada infuocata!

1084
01:28:00,609 --> 01:28:03,529
Credi in Dio
e sarai salvato,

1085
01:28:03,696 --> 01:28:07,116
prega e sarai protetto!

1086
01:28:07,908 --> 01:28:10,536
Altrimenti, come Sodoma e Gomorra,

1087
01:28:10,703 --> 01:28:15,207
La Terra sarà inghiottita
nelle fiamme che tutto consumano

1088
01:28:15,624 --> 01:28:21,005
e noi periremo
l'orrendo tormento dell'Inferno spietato!

1089
01:28:21,213 --> 01:28:25,676
Spaventato dai toni patetici
di questo nuovo Savonarola,

1090
01:28:26,135 --> 01:28:29,722
le teste pendevano ancora più in basso, le ginocchia erano piegate,

1091
01:28:30,055 --> 01:28:34,601
dita tremanti giallo ambra
clasped prayer books,

1092
01:28:35,102 --> 01:28:41,608
e le monete tintinnarono nella cassetta delle offerte.

1093
01:28:44,069 --> 01:28:49,241
Forse inconsciamente
desideravo incontrare il vampiro,

1094
01:28:49,408 --> 01:28:51,910
throttle him and shout:

1095
01:28:52,244 --> 01:28:58,083
"Sei un impostore, prendi
forma soprannaturale per terrorizzare la regione!"

1096
01:28:58,542 --> 01:29:03,505
Ma il vampiro sembrava volerlo
fare uno scherzo a Corneliu Cociu

1097
01:29:03,630 --> 01:29:05,758
evitandolo.

1098
01:29:11,972 --> 01:29:14,016
Fermati! Chi va lì?

1099
01:29:18,979 --> 01:29:20,189
Stop or I shoot!

1100
01:29:21,148 --> 01:29:25,235
If you are a good man,
you will not be harmed.

1101
01:29:25,486 --> 01:29:29,114
Ho fame e non riesco a trattenermi!

1102
01:29:29,323 --> 01:29:32,743
Tutto ciò che chiedo sono tre gocce di sangue!

1103
01:29:40,250 --> 01:29:41,460
Saluti.

1104
01:29:41,960 --> 01:29:46,340
Sindaco, queste storie di vampiri
sono diventate una storia da pazzi.

1105
01:29:46,507 --> 01:29:49,551
La situazione del custode della tomba
dimostra che non sono storie.

1106
01:29:49,718 --> 01:29:52,179
Un maledetto ubriacone!
Aveva le allucinazioni.

1107
01:29:52,387 --> 01:29:55,933
Si addormentò,
sognavo di combattere il vampiro,

1108
01:29:56,058 --> 01:29:59,019
si grattò il collo
e ho inventato questa storia!

1109
01:29:59,436 --> 01:30:03,607
Diavolo, santo, bandito
o uomo onesto, non mi interessa.

1110
01:30:03,982 --> 01:30:05,734
Di una cosa sono sicuro.

1111
01:30:05,984 --> 01:30:11,240
Come sindaco farò di tutto
in mio potere sconfiggere il vampiro.

1112
01:30:11,532 --> 01:30:15,160
Se è un diavolo, non lo è
di questo mondo e non puoi combattermi.

1113
01:30:15,369 --> 01:30:16,829
Lo stesso se è un angelo.

1114
01:30:16,995 --> 01:30:20,624
Ma se lui è umano, lo sono anch'io
quindi che vinca il più forte!

1115
01:30:22,042 --> 01:30:23,919
Ciao, Padre!

1116
01:30:24,086 --> 01:30:25,879
Dio vi benedica, figli miei.

1117
01:30:26,755 --> 01:30:28,966
Cosa ne pensi dell'attacco del vampiro?

1118
01:30:29,049 --> 01:30:31,135
Non c'è nessun vampiro!

1119
01:30:31,593 --> 01:30:36,140
È frutto della superstizione
di persone che hanno perso la fede!

1120
01:30:36,265 --> 01:30:41,395
Certo, padre, ma lo dice la medicina
le ferite non compaiono senza una causa.

1121
01:30:41,854 --> 01:30:43,647
Non temo niente e nessuno.

1122
01:30:43,772 --> 01:30:47,025
Mentre la mia coscienza è pulita,
non mi può capitare alcun male.

1123
01:30:47,192 --> 01:30:51,405
Sì, sindaco, quelli dei puri
la coscienza non ha nulla da temere.

1124
01:30:51,572 --> 01:30:55,450
Credo che questo sia un essere vivente
speculando sulle credenze popolari.

1125
01:30:55,576 --> 01:30:56,910
Sciocchezze!

1126
01:30:57,035 --> 01:31:00,581
Nessuno ha visto questo vampiro,
e coloro che lo sostengono

1127
01:31:00,831 --> 01:31:04,126
l'hanno fatto uscire dalle allucinazioni!

1128
01:31:04,209 --> 01:31:06,920
Se lo vedessi,
Lo accoglierei con una pallottola!

1129
01:31:07,254 --> 01:31:09,882
Questo gli avrebbe insegnato a spaventare la gente!

1130
01:31:10,007 --> 01:31:11,425
Ti sbagli!

1131
01:31:12,092 --> 01:31:13,886
Ha nevicato a fiocchi grossi e pesanti.

1132
01:31:14,136 --> 01:31:17,765
Sopra il soffitto del cielo,
il divino fabbricante di piumini

1133
01:31:17,848 --> 01:31:19,558
cardava la lana del tempo.

1134
01:31:19,725 --> 01:31:23,187
Le cime delle montagne,
oscurato dalla fitta neve,

1135
01:31:23,395 --> 01:31:25,939
sembravano torri riflesse in un lago.

1136
01:31:26,273 --> 01:31:28,400
Come una garza intessuta di platino,

1137
01:31:28,650 --> 01:31:33,280
fredde coltri di neve
cadde silenziosamente, ammucchiandosi alto.

1138
01:31:33,530 --> 01:31:38,327
Gli abeti invecchiati, ormai bianchi
erano come lampadari con candele di neve

1139
01:31:38,535 --> 01:31:42,247
apparentemente in attesa
Il Natale e i suoi regali.

1140
01:31:44,541 --> 01:31:45,834
Chi sei?

1141
01:31:48,295 --> 01:31:49,838
Sei tu il vampiro?

1142
01:31:50,380 --> 01:31:52,633
Se lo sei, sparerò!

1143
01:31:52,966 --> 01:31:55,844
Non sarebbe male provarci!

1144
01:31:57,888 --> 01:32:00,349
Non sparerai?

1145
01:32:31,588 --> 01:32:33,924
Buongiorno, signor Cociu.

1146
01:32:34,841 --> 01:32:36,551
Come hai dormito?

1147
01:32:37,427 --> 01:32:39,805
Signor Cociu, cosa c'è che non va?

1148
01:32:40,055 --> 01:32:41,848
Niente, signor Barone,

1149
01:32:42,099 --> 01:32:44,601
solo che anch'io sono caduto in mano al vampiro!

1150
01:32:45,394 --> 01:32:47,145
No, non può essere.

1151
01:32:47,562 --> 01:32:50,232
Oh sì. L'ho incontrato nel Wald.

1152
01:32:50,440 --> 01:32:52,359
Mi ha disarmato, mi ha succhiato.

1153
01:32:52,609 --> 01:32:56,071
Se non fosse stato per
il guardiano della foresta, chi lo sa?

1154
01:32:56,321 --> 01:32:58,115
Considera la ferita come una prova.

1155
01:32:58,824 --> 01:33:00,867
Qui, sul mio collo.

1156
01:33:01,159 --> 01:33:03,996
Ti sei grattato il collo, mia cara.

1157
01:33:04,413 --> 01:33:06,748
Mentre sognavi il vampiro.

1158
01:33:07,332 --> 01:33:10,585
E se non fosse apparso il guardiano della foresta,

1159
01:33:10,794 --> 01:33:15,132
avresti dormito nella neve
e ho preso l'influenza!

1160
01:33:16,591 --> 01:33:19,970
A meno che tu non fossi morto per esposizione.

1161
01:33:20,178 --> 01:33:23,098
Signor Barone,
Ho visto il vampiro!

1162
01:33:23,223 --> 01:33:25,934
Non sono un incolto veggente di visioni.

1163
01:33:26,101 --> 01:33:28,103
Permettimi di contraddirti.

1164
01:33:29,062 --> 01:33:33,066
Sono gli intellettuali che
hanno l'immaginazione più forte.

1165
01:33:33,400 --> 01:33:35,235
Ma i vampiri esistono.

1166
01:33:35,736 --> 01:33:40,115
Adesso sono convinto del suo
notevoli poteri soprannaturali.

1167
01:33:40,282 --> 01:33:42,743
Avevo un'impressione sbagliata.

1168
01:33:42,909 --> 01:33:44,745
Ma ora che mi è successo...

1169
01:33:45,746 --> 01:33:48,665
la cosa ha preso una piega diversa.

1170
01:33:48,832 --> 01:33:51,626
"Una svolta diversa", ja.

1171
01:33:52,794 --> 01:33:56,173
Ho paura del vampiro.
Lo sono sempre stato.

1172
01:33:56,423 --> 01:33:59,718
Tutta la mia vita in questo castello
è stato trascorso sotto il terrore.

1173
01:33:59,926 --> 01:34:04,514
Un'esagerazione, Contessa,
uno che ti ha fatto perdere la speranza.

1174
01:34:04,890 --> 01:34:07,225
Anche il vampiro lo è
una mistificazione congiunta,

1175
01:34:07,392 --> 01:34:09,811
o una falsificazione artificiale.

1176
01:34:10,479 --> 01:34:12,856
Se la prima ipotesi è vera, siamo salvi.

1177
01:34:12,981 --> 01:34:17,402
Per quanto riguarda il secondo, lo farò
stanare il falso vampiro!

1178
01:34:17,611 --> 01:34:19,738
Il prete portato qui dal barone Wirth,

1179
01:34:20,030 --> 01:34:23,658
anche se un convinto credente
negli spiriti e nei vampiri,

1180
01:34:23,867 --> 01:34:29,456
mostra quella preghiera e buone azioni
elevare l'uomo al di sopra delle potenze maligne.

1181
01:34:29,539 --> 01:34:31,792
-Non ha mai visto il vampiro?
-NO.

1182
01:34:31,875 --> 01:34:33,502
Oh tulipani!

1183
01:34:35,337 --> 01:34:37,255
No, ha paura del prete!

1184
01:34:37,422 --> 01:34:42,803
Anche quelli vicini al prete
sono stati tenuti al sicuro dal vampiro.

1185
01:34:43,303 --> 01:34:46,390
È il potere divino di un servitore di Dio.

1186
01:34:46,556 --> 01:34:49,601
Il dono con cui i credenti sono benedetti.

1187
01:34:49,768 --> 01:34:52,771
Perdonatemi, Contessa,
ma se abbracciassi questa convinzione,

1188
01:34:52,896 --> 01:34:56,108
Tradirei profondamente la scienza.

1189
01:34:56,233 --> 01:34:58,026
La scienza vuole spiegazioni.

1190
01:34:58,193 --> 01:35:02,072
Il padre reclama il vampiro
è una progenie delle tenebre,

1191
01:35:02,239 --> 01:35:05,534
destinato a punire i peccatori
per la loro perdita di fede.

1192
01:35:05,659 --> 01:35:07,786
Allora perché è venuto a trovarti?

1193
01:35:07,869 --> 01:35:10,622
con cui sono in pace
la tua coscienza e la tua fede?

1194
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
Il Padre dice che nessun essere umano è senza peccato.

1195
01:35:14,334 --> 01:35:17,712
Una cosa strana da dire.
Anche il prete è umano.

1196
01:35:17,838 --> 01:35:22,217
Quindi, per induzione logica,
anche il vampiro dovrebbe perseguitare lui.

1197
01:35:22,426 --> 01:35:25,762
Tanto più che dal prete
serve interessi opposti.

1198
01:35:26,054 --> 01:35:30,767
Il vampiro è l'ambasciatore del Diavolo,
il sacerdote è il messaggero di Dio sulla Terra.

1199
01:35:31,184 --> 01:35:33,395
Devo andare. È tardi.

1200
01:35:33,562 --> 01:35:36,189
La Contessa gli tese la mano.

1201
01:35:36,356 --> 01:35:41,278
Le baciò le dita delicate
tremando timidamente come uccelli spaventati.

1202
01:35:49,327 --> 01:35:53,623
Contessa Ermina, quanto sono felice
che sei rimasto a pregare!

1203
01:35:54,875 --> 01:35:56,001
Padre...

1204
01:35:57,002 --> 01:35:59,713
Mi sono arreso
il pensiero di prendere i voti.

1205
01:36:00,130 --> 01:36:03,383
Per molto tempo, ho pensato
Ero destinato al convento.

1206
01:36:03,633 --> 01:36:07,137
Da solo, con uno zio
che mi vede come un peso,

1207
01:36:07,345 --> 01:36:10,599
costretto a gestire la mia fortuna
trascurando il suo,

1208
01:36:10,891 --> 01:36:14,102
negato il calore degli affetti familiari,

1209
01:36:14,352 --> 01:36:19,191
abbandonato da tutti,
impotente in un mondo pieno di male,

1210
01:36:19,441 --> 01:36:22,486
Ho pensato che il tuo consiglio fosse valido, padre.

1211
01:36:22,694 --> 01:36:27,157
Entrare in un monastero, sacrificare a Dio
il mio essere, la mia giovinezza, la mia fortuna.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:29,159
- Ma -
- Pensa, Contessa.

1213
01:36:29,284 --> 01:36:32,204
Questa regione maledetta
è perseguitato da un vampiro

1214
01:36:32,329 --> 01:36:35,081
che ha solo interrotto la sua ricerca di te

1215
01:36:35,207 --> 01:36:39,461
perché Dio Onnipotente lo sa
quanto gli sei devoto adesso.

1216
01:36:39,669 --> 01:36:42,423
Pensa anche, Contessa, alla gente del posto

1217
01:36:42,506 --> 01:36:46,510
quale solo tu, mediante la fede
e devozione alla Chiesa,

1218
01:36:46,635 --> 01:36:49,054
può salvare dagli artigli del diavolo!

1219
01:36:49,346 --> 01:36:54,392
E perché vorresti
rifiutare la protezione di Dio?

1220
01:36:54,768 --> 01:36:59,814
Tu, che non hai ceduto
alla moda immorale del giorno,

1221
01:37:00,440 --> 01:37:05,445
che non fumano e non indossano abiti
capelli corti e vestiti, né trucco -

1222
01:37:05,570 --> 01:37:07,322
Sono innamorato, padre!

1223
01:37:25,924 --> 01:37:28,218
Uno scenario da favola!

1224
01:37:28,552 --> 01:37:31,846
Ci si aspetta di vedere
Cappuccetto Rosso, il lupo,

1225
01:37:32,055 --> 01:37:35,350
draghi e altre creature da favola!

1226
01:37:35,642 --> 01:37:38,728
Chiaramente lo sei
più abituato alle strade cittadine.

1227
01:37:56,454 --> 01:37:57,706
Fermati!

1228
01:37:58,915 --> 01:38:01,001
Non un passo oltre!

1229
01:38:01,126 --> 01:38:03,044
Ti insegnerò a fare il vampiro!

1230
01:38:06,464 --> 01:38:07,799
Signor Cociu!

1231
01:38:19,060 --> 01:38:20,645
Contessa, l'ho colpito!

1232
01:38:20,812 --> 01:38:22,439
Sanguina sangue caldo!

1233
01:38:22,522 --> 01:38:25,358
-Quindi...
-È umano quanto noi, Contessa!

1234
01:38:25,734 --> 01:38:27,152
Lo prenderò ancora!

1235
01:38:27,485 --> 01:38:30,864
Ora riprendiamo il nostro cammino,
e farò denuncia a quel vampiro!

1236
01:38:31,364 --> 01:38:34,034
Utile et dulci, come diceva Orazio.

1237
01:38:45,420 --> 01:38:49,799
Tutti gli attacchi lo rivelano
una verità con la chiarezza di un assioma.

1238
01:38:50,008 --> 01:38:53,011
Nessuna vittima di vampiro è stata derubata.

1239
01:38:53,345 --> 01:38:56,848
Siamo quindi costretti a trarre questa conclusione:

1240
01:38:57,140 --> 01:39:00,435
Il motivo di questi atti
non può che essere vendetta.

1241
01:39:00,727 --> 01:39:03,813
Ma un uomo potrebbe volerlo
vendetta contro così tanti?

1242
01:39:04,022 --> 01:39:07,025
Le due aggressioni sono state contro di noi
motivato anche dalla vendetta?

1243
01:39:07,192 --> 01:39:08,818
Quello su di me, di sicuro.

1244
01:39:08,985 --> 01:39:11,237
Il vampiro potrebbe pensare che io lo abbia scoperto

1245
01:39:11,404 --> 01:39:14,574
quindi ha provato a spingermi
fuori dal campo da gioco,

1246
01:39:14,783 --> 01:39:17,410
oppure potremmo essere sul punto di rovinare il suo piano.

1247
01:39:17,911 --> 01:39:21,289
Infatti, le cariole che mi hanno portato qui

1248
01:39:21,748 --> 01:39:23,833
rotolato dal ruscello.

1249
01:39:24,250 --> 01:39:27,962
Ma il dottor Geza Vendelin ha detto
la morte del commerciante è stata un incidente.

1250
01:39:28,088 --> 01:39:29,589
Un enorme idiota!

1251
01:39:30,090 --> 01:39:32,050
Poi il direttore delle miniere Anina

1252
01:39:32,133 --> 01:39:34,182
è stato trovato con lo stesso taglio sulla gola,

1253
01:39:34,469 --> 01:39:36,388
poi sei stato aggredito...

1254
01:39:41,017 --> 01:39:44,479
Corneliu ed Ermina continuarono
la loro passeggiata in montagna.

1255
01:39:44,646 --> 01:39:49,401
Davanti potevano debolmente
vedere le luci di Sommerfrische,

1256
01:39:49,484 --> 01:39:51,695
mentre a sinistra e a destra del prato

1257
01:39:51,778 --> 01:39:54,448
la luce della luna rivelava moltitudini di animali

1258
01:39:54,531 --> 01:39:57,325
corteggiamento in un ambiente verginale.

1259
01:39:58,451 --> 01:40:01,371
Più tardi scesero in un giardino estivo,

1260
01:40:01,621 --> 01:40:05,667
dove passarono un po' in un cespuglio,
come due timidi amanti.

1261
01:40:33,111 --> 01:40:35,196
Eccolo lì, signor Cociu!

1262
01:40:35,447 --> 01:40:37,073
Jawohl, signor Barone.

1263
01:40:37,699 --> 01:40:40,869
-Cosa fai qui?
-Controllando tracce di vampiri.

1264
01:40:42,579 --> 01:40:44,038
Tracce di vampiri?

1265
01:40:46,624 --> 01:40:50,712
Perdonami,
ma vedo che anche tu sei una vittima.

1266
01:40:51,254 --> 01:40:54,382
Questo è un caso di
contagiosa autoillusione di massa,

1267
01:40:54,507 --> 01:40:57,385
hai cominciato a temere il vampiro!

1268
01:40:58,428 --> 01:41:01,181
-Non ha paura, Herr Barone?
-NO.

1269
01:41:02,015 --> 01:41:05,185
Sono a conoscenza di tutti questi crimini
sono stati commessi da un essere umano!

1270
01:41:05,518 --> 01:41:07,979
Allora perché non è stato catturato?

1271
01:41:09,230 --> 01:41:12,233
Perché un criminale intelligente
è difficile da catturare,

1272
01:41:12,692 --> 01:41:14,486
quando lavora senza complici.

1273
01:41:14,652 --> 01:41:17,822
Cadono solo i mediocri
nelle mani della polizia.

1274
01:41:18,239 --> 01:41:23,578
In ogni caso,
questo è un uomo molto intelligente,

1275
01:41:24,120 --> 01:41:28,917
che resta al di là di ogni sospetto
ed è fiducioso della sua posizione qui.

1276
01:41:29,083 --> 01:41:32,587
Entschuldigung, ma lo farò
accompagnare la Contessa a fare una passeggiata.

1277
01:41:32,796 --> 01:41:34,464
-Contessa!
-Signor Cociu!

1278
01:41:36,883 --> 01:41:38,301
Perdonami.

1279
01:41:47,018 --> 01:41:48,144
Che sorpresa!

1280
01:41:48,353 --> 01:41:50,814
Vorrei chiedere, signor Cociu.

1281
01:41:51,356 --> 01:41:53,149
Cosa provi per me?

1282
01:41:53,650 --> 01:41:56,903
-Beh...
-Lascia che ti dica cosa provo per te.

1283
01:41:56,986 --> 01:41:58,840
So cosa vuoi dire, Contessa.

1284
01:41:59,322 --> 01:42:01,991
Una certa palpitazione diffusa,

1285
01:42:02,408 --> 01:42:05,662
un brivido misterioso,
a volte, oltre la tua volontà.

1286
01:42:06,037 --> 01:42:08,081
Provo lo stesso, Contessa,

1287
01:42:08,164 --> 01:42:10,667
e te lo dirò sinceramente,
visto che me lo chiedi,

1288
01:42:10,917 --> 01:42:12,673
che lo sento da molto tempo.

1289
01:42:14,295 --> 01:42:17,882
Finché la mia sofferenza
di non aver osato confessarlo.

1290
01:42:18,591 --> 01:42:23,847
Le anime umane potrebbero averlo fatto
stessa struttura, ma abiti diversi.

1291
01:42:24,138 --> 01:42:28,268
L'anima di un menestrello può esserlo
grandioso come quello di un re,

1292
01:42:28,560 --> 01:42:31,479
ma quest'ultimo indossa la porpora reale.

1293
01:42:32,313 --> 01:42:35,608
Se non ne avessi parlato,

1294
01:42:36,484 --> 01:42:38,695
forse la mia anima non avrebbe mai osato,

1295
01:42:39,279 --> 01:42:43,449
attraverso il suo aspetto fisico,
pronunciare tali confessioni.

1296
01:42:44,367 --> 01:42:46,452
Cosa sento al tuo fianco?

1297
01:42:46,953 --> 01:42:49,914
Un paradiso abbondante e divino!

1298
01:42:50,164 --> 01:42:54,377
Tu sei l'unica luce della mia anima
vede nella sua grotta di disperazione!

1299
01:42:54,878 --> 01:42:57,463
E questo... è amore?

1300
01:42:57,589 --> 01:42:58,632
SÌ!

1301
01:42:58,715 --> 01:43:01,634
Ma la nostra posizione sociale è diversa.

1302
01:43:02,135 --> 01:43:06,389
Che cosa ha la posizione sociale?
a che fare con i bisogni della mia anima?

1303
01:43:07,015 --> 01:43:09,350
Ciò che sentiamo è lo stesso.

1304
01:43:10,018 --> 01:43:11,812
Sentire è volere,

1305
01:43:11,895 --> 01:43:13,563
e volere è essere!

1306
01:43:13,646 --> 01:43:14,939
Schopenhauer!

1307
01:43:15,106 --> 01:43:18,943
Il sole si era nascosto dietro
una montagna quando i due giovani,

1308
01:43:19,110 --> 01:43:21,446
raggiungendo un ruscello freddo,

1309
01:43:21,529 --> 01:43:25,283
affondarono le mani
l'acqua ghiacciata e cristallina.

1310
01:43:25,575 --> 01:43:30,163
Spruzzare intorno a gocce nebbiose
come annunciatori di buona fortuna,

1311
01:43:30,413 --> 01:43:32,916
mani bagnate che si toccano le spalle,

1312
01:43:33,166 --> 01:43:38,129
si sigillarono con un primo bacio
il loro insospettato legame spirituale.

1313
01:43:45,762 --> 01:43:46,888
Ermina...

1314
01:43:47,013 --> 01:43:48,514
Signor Cociu!

1315
01:43:49,098 --> 01:43:51,351
Il locandiere è stato aggredito!

1316
01:43:55,980 --> 01:43:58,274
Quello che è successo? Perdonami.

1317
01:44:00,109 --> 01:44:04,155
-Non posso!
-Devi parlare, così possiamo aiutarti.

1318
01:44:06,199 --> 01:44:08,534
Ieri sera avevo appena finito di lavorare...

1319
01:44:12,830 --> 01:44:13,831
Chi è?

1320
01:44:13,998 --> 01:44:15,541
Un povero viaggiatore.

1321
01:44:16,125 --> 01:44:20,588
Sulla strada da Oravița,
l'asse della mia cariole si è rotto.

1322
01:44:20,797 --> 01:44:22,674
Cerco un po' di riposo.

1323
01:44:27,512 --> 01:44:29,389
Per favore, siediti.

1324
01:44:29,889 --> 01:44:32,433
Non sono abituato a mangiare da solo.

1325
01:44:32,850 --> 01:44:36,479
Apprezzerei se
potremmo brindare insieme.

1326
01:44:39,232 --> 01:44:42,986
Mi dispiace dover partire
queste bellissime terre,

1327
01:44:43,903 --> 01:44:46,948
ma ho sentito parlare di un vampiro

1328
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
terrorizzando die alle Regionen!

1329
01:44:49,534 --> 01:44:51,244
Sciocchezze, Signore!

1330
01:44:51,828 --> 01:44:54,247
Il vampiro non è altro che un'illusione.

1331
01:44:55,373 --> 01:44:58,167
Quindi non credi al vampiro?

1332
01:44:59,335 --> 01:45:01,129
Credo nei miei soldi e nel mio lavoro.

1333
01:45:01,421 --> 01:45:03,589
I vampiri potrebbero esistere

1334
01:45:04,340 --> 01:45:06,389
ma non possono averlo
niente a che fare con me.

1335
01:45:06,676 --> 01:45:08,469
Al diavolo quel vampiro!

1336
01:45:08,886 --> 01:45:12,181
Ovunque ti giri,
è tutto "il vampiro, il vampiro!"

1337
01:45:12,390 --> 01:45:15,810
Siamo la risata della regione,
possa essere colpito a morte!

1338
01:45:19,188 --> 01:45:20,356
Ho un sospetto.

1339
01:45:21,107 --> 01:45:23,401
O è il barone Wirth o il prete.

1340
01:45:24,527 --> 01:45:29,699
Per vergogna, Signore,
come puoi immaginare un aristocratico,

1341
01:45:29,907 --> 01:45:34,370
o il sostenitore
della fede nel Signore nostro Dio,

1342
01:45:34,620 --> 01:45:36,915
abbassarsi a tale delitto!

1343
01:45:36,998 --> 01:45:38,416
Caro Signore,

1344
01:45:39,000 --> 01:45:41,836
i preti sono privilegiati fin dalla nascita.

1345
01:45:42,462 --> 01:45:44,797
I loro studi sono pagati dallo Stato,

1346
01:45:45,214 --> 01:45:48,885
e se va a letto con una donna,
come facciamo noi persone normali,

1347
01:45:49,135 --> 01:45:52,388
lo Stato deve dargli una parrocchia!

1348
01:45:52,555 --> 01:45:54,640
Non ho avuto la mia locanda gratis!

1349
01:45:55,224 --> 01:45:57,435
Questo è ciò che lo rende santo.

1350
01:45:57,643 --> 01:46:02,774
Quindi perdonami se l'ho fatto
poca fiducia nei miei simili,

1351
01:46:03,066 --> 01:46:04,400
preti o no.

1352
01:46:04,525 --> 01:46:06,444
Non credi nei preti,

1353
01:46:06,611 --> 01:46:08,863
e tu non lo sei davvero
paura dei vampiri?

1354
01:46:09,864 --> 01:46:11,866
Ti sbagli, amico.

1355
01:46:13,451 --> 01:46:15,912
Temo che potresti chiamarmi stasera,

1356
01:46:16,454 --> 01:46:18,206
chiedendo aiuto.

1357
01:46:43,397 --> 01:46:46,359
Carne di pessima qualità!
Che foraggio marcio!

1358
01:46:46,526 --> 01:46:49,529
Che schifezza disgustosa! Un vaiolo su di te!

1359
01:47:04,585 --> 01:47:06,420
Chi sei, cosa vuoi?

1360
01:47:06,754 --> 01:47:08,256
io sono il vampiro,

1361
01:47:08,422 --> 01:47:11,134
della cui esistenza dubitavi!

1362
01:47:11,676 --> 01:47:15,930
Per ora, niente prete
e nessuna religione può salvarti!

1363
01:47:16,097 --> 01:47:18,975
I preti sono solo buoni

1364
01:47:19,142 --> 01:47:23,771
quando nessun potere è più grande
rispetto alla religione che li ostacola.

1365
01:47:24,188 --> 01:47:26,732
Ma che i Patriarchi del mondo ci perdonino,

1366
01:47:26,899 --> 01:47:33,156
anche noi abbiamo i nostri tempi,
quando loro e Dio stesso dormono!

1367
01:47:33,364 --> 01:47:35,449
Perdonami, non ti ho fatto nulla di male!

1368
01:47:36,367 --> 01:47:38,619
Tieni la bocca sotto controllo!

1369
01:47:39,036 --> 01:47:40,246
Parli troppo!

1370
01:47:40,621 --> 01:47:47,621
Il vampiro è oltre la comprensione umana
e oltre il linguaggio umano!

1371
01:47:50,923 --> 01:47:52,884
Questo è tutto ciò che ricordo.

1372
01:47:53,342 --> 01:47:57,138
Sono tornato in me
con un morso sul collo,

1373
01:47:57,930 --> 01:48:00,516
sviene per la perdita di sangue!

1374
01:48:04,353 --> 01:48:06,772
Signor Cociu, mi manda il barone Wirth.

1375
01:48:07,064 --> 01:48:09,233
-Il disastro ha colpito!
-Che cosa?

1376
01:48:09,400 --> 01:48:11,277
Manca la contessa Ermina.

1377
01:48:12,653 --> 01:48:15,948
-Per quanto tempo?
- Stamattina non era nella sua camera.

1378
01:48:16,115 --> 01:48:17,658
Il suo letto era intatto.

1379
01:48:17,783 --> 01:48:21,412
La mia anima è pesante di presentimenti.

1380
01:48:21,913 --> 01:48:25,499
Non importa il presentimento,
ciò di cui abbiamo bisogno è l'azione!

1381
01:48:25,708 --> 01:48:28,127
E' il vampiro, signor Cociu!

1382
01:48:28,252 --> 01:48:30,463
Zitto, servo disonesto!

1383
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
Niente di insolito, a parte
questo tampone imbevuto di cloroformio.

1384
01:48:47,313 --> 01:48:49,941
-Cloroformio?
-Questa è opera di un essere umano!

1385
01:48:50,107 --> 01:48:53,194
Non ne ho mai sentito parlare
vampiri che usano il cloroformio.

1386
01:48:53,319 --> 01:48:55,488
E' il vampiro, signor Cociu! ho paura -

1387
01:48:55,655 --> 01:48:57,198
Tranquillo, sempliciotto!

1388
01:48:57,365 --> 01:49:02,036
Tutto quello che vedo qui è
droga e rapimento.

1389
01:49:03,287 --> 01:49:04,455
Ermina!

1390
01:49:06,082 --> 01:49:07,792
"Non cercarmi!"

1391
01:49:08,960 --> 01:49:12,421
Attraverso le mie conversazioni
con questo meraviglioso prete,

1392
01:49:12,755 --> 01:49:17,426
Sono diventato profondamente
convinto della mia missione.

1393
01:49:17,677 --> 01:49:19,804
"Prenderò i voti in un monastero!"

1394
01:49:19,971 --> 01:49:21,181
In un monastero?

1395
01:49:21,264 --> 01:49:22,598
Leggilo!

1396
01:49:23,975 --> 01:49:27,979
"Devo rinunciare alla vita mondana
per scacciare gli spiriti maligni

1397
01:49:28,062 --> 01:49:30,481
cercando di conquistare la mia anima.

1398
01:49:30,815 --> 01:49:32,233
Sono una donna maledetta!

1399
01:49:33,067 --> 01:49:38,155
La mia è una maledizione ancestrale,
che devo tenere lontano dalla mia famiglia.

1400
01:49:38,406 --> 01:49:42,660
"La vita in monastero non è un sacrificio.
Ci vado volentieri, Ermina."

1401
01:49:42,868 --> 01:49:44,287
Falsificazione grossolana!

1402
01:49:44,453 --> 01:49:46,372
No. Quella è la sua calligrafia.

1403
01:49:47,707 --> 01:49:52,545
Per una nobile, bella fanciulla,
la vita in monastero è un grande sacrificio!

1404
01:49:52,837 --> 01:49:56,465
Non riesco a capire il tuo punto.
Tutti i cristiani vivono per la Chiesa.

1405
01:49:56,632 --> 01:50:00,136
Questo è completo
rinuncia ai piaceri mondani,

1406
01:50:00,261 --> 01:50:01,887
cosa sta facendo la Contessa.

1407
01:50:02,263 --> 01:50:04,181
Questa notizia mi rende felice, figliolo.

1408
01:50:04,348 --> 01:50:06,142
Ma è un'anima sfortunata!

1409
01:50:06,267 --> 01:50:10,771
Il Barone pensa che sua nipote sia pazza,
e prenderà misure come suo tutore.

1410
01:50:10,896 --> 01:50:14,066
Quali misure può prendere il Barone?

1411
01:50:15,067 --> 01:50:17,528
Pensa di combattere Dio?

1412
01:50:17,987 --> 01:50:20,865
Vuole la regione
essere devastato dalla peste?

1413
01:50:21,574 --> 01:50:24,243
Il vampiro non ci tormenta abbastanza?

1414
01:50:24,702 --> 01:50:26,829
Cerca più dolore?

1415
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
In tal caso, lascialo combattere contro Dio!

1416
01:50:30,541 --> 01:50:32,793
Ecco perché vengo, Padre.

1417
01:50:32,918 --> 01:50:36,089
Per chiederti, nella tua saggezza,
per aiutare a trovare la Contessa

1418
01:50:36,172 --> 01:50:37,965
e fungere da mediatore.

1419
01:50:38,090 --> 01:50:39,508
Trova un altro credente!

1420
01:50:39,633 --> 01:50:43,721
La nostra fragile Contessa non ha più sangue
dare a questa fede esagerata!

1421
01:50:44,263 --> 01:50:46,724
Con quale diritto intervieni?

1422
01:50:47,350 --> 01:50:49,310
Sei della famiglia della Contessa?

1423
01:50:49,977 --> 01:50:53,689
La Chiesa l'ha presa sotto il suo scudo!

1424
01:50:53,814 --> 01:50:56,275
Non è lei che difendo, padre, sei tu.

1425
01:50:56,442 --> 01:51:01,947
Il Barone sospetta che tu l'abbia influenzata
e vuole portare dentro un altro prete.

1426
01:51:05,534 --> 01:51:07,453
Signor... Cociu.

1427
01:51:10,122 --> 01:51:11,332
Salute.

1428
01:51:11,457 --> 01:51:15,836
Qualcuno ti ha mandato qui?
dirmi queste cose?

1429
01:51:16,003 --> 01:51:18,798
Oppure osi parlare così
di tua iniziativa?

1430
01:51:18,881 --> 01:51:20,383
Oserò ancora di più.

1431
01:51:20,549 --> 01:51:23,552
Io stesso ti chiedo di trovare la ragazza

1432
01:51:23,719 --> 01:51:27,390
e riportarla a casa,
oppure vedrai il Diavolo, Padre!

1433
01:51:27,556 --> 01:51:28,641
Lo garantisco!

1434
01:51:28,724 --> 01:51:32,686
Ancora una volta, con quale diritto
mi parli in questo modo?

1435
01:51:32,812 --> 01:51:37,316
Il diritto del mio amore
per questa ragazza e per la santa giustizia!

1436
01:51:42,822 --> 01:51:44,031
lo vedo...

1437
01:51:45,366 --> 01:51:47,868
lei parla d'amore, signor Cociu.

1438
01:51:48,994 --> 01:51:52,039
Ti sei chiesto se
anche la Contessa ti ama?

1439
01:51:53,082 --> 01:51:56,877
Se non lo fa,
stai spaventando i pesci invano.

1440
01:51:57,044 --> 01:52:00,297
Sai cosa, padre,
Verrò a trovarti più spesso,

1441
01:52:00,548 --> 01:52:02,800
per imparare la tua arte di affascinare,

1442
01:52:02,967 --> 01:52:07,930
quindi mi ama come l'hai fatta tu
innamorati della tua Chiesa!

1443
01:52:08,097 --> 01:52:10,141
Non ho l'onore!

1444
01:52:14,603 --> 01:52:18,732
Aveva una torpida tristezza
travolse l'animo di Corneliu Cociu.

1445
01:52:18,899 --> 01:52:22,319
La sua vita, pensò,
è stata una grande sfortuna.

1446
01:52:22,486 --> 01:52:25,197
Solo una volta il destino sembrò favorirlo;

1447
01:52:25,448 --> 01:52:29,368
ma ora vedeva anche questo
quel briciolo di buona fortuna

1448
01:52:29,535 --> 01:52:33,164
aveva solo invitato tutta questa miseria.

1449
01:52:33,497 --> 01:52:36,083
L'abisso infinito
nella sua anima cresceva e cresceva.

1450
01:52:36,208 --> 01:52:38,335
Una volta, solo una volta...

1451
01:52:38,586 --> 01:52:40,087
pensò,

1452
01:52:40,337 --> 01:52:45,426
sembrava che potessi smettere di combattere,
vivere in pace con il mondo intero.

1453
01:53:19,919 --> 01:53:21,795
Sei ancora vivo?

1454
01:53:21,921 --> 01:53:27,968
Lo sono e non morirò
finché non calpesterò la terra sulla tua tomba!

1455
01:53:28,677 --> 01:53:29,887
Cosa vuoi?

1456
01:53:30,054 --> 01:53:32,723
Progenie oziosa, ti farò

1457
01:53:32,973 --> 01:53:36,852
servi una causa più degna della tua vita!

1458
01:53:37,186 --> 01:53:41,148
Con corpo e anima,
sarai legato a me.

1459
01:53:41,440 --> 01:53:43,943
Devi fare come ti comando!

1460
01:53:44,068 --> 01:53:45,069
Ermina!

1461
01:53:45,152 --> 01:53:46,570
Sì, maestro.

1462
01:53:46,737 --> 01:53:49,615
Mostrami quanto mi ami.

1463
01:53:51,033 --> 01:53:52,910
Lasciala stare, feccia!

1464
01:53:54,203 --> 01:53:56,664
E tu, preparati alla morte!

1465
01:53:56,789 --> 01:54:00,960
Sono preparato, da allora
mi hai reso indifeso!

1466
01:54:02,878 --> 01:54:06,048
È così che si parla ad un arcangelo?

1467
01:54:06,340 --> 01:54:08,801
Tu, un arcangelo?
Allora potrò esserlo domani!

1468
01:54:08,926 --> 01:54:11,303
Domani sarai nella tomba!

1469
01:54:11,637 --> 01:54:13,514
Perché ce l'hai contro di me?

1470
01:54:14,306 --> 01:54:16,642
Devi morire perché sai troppo.

1471
01:54:16,725 --> 01:54:19,478
Hai interferito nei miei affari.

1472
01:54:19,645 --> 01:54:23,607
Fino al tuo arrivo ero indisturbato

1473
01:54:23,774 --> 01:54:26,986
e nessuno si è opposto a me!

1474
01:54:27,069 --> 01:54:31,031
-Tu sei il vampiro?
-Sì, sono il vampiro!

1475
01:54:31,282 --> 01:54:33,784
Ne hai abbastanza, mio ​​piccolo amico?

1476
01:54:35,452 --> 01:54:37,621
Non avresti dovuto farmi arrabbiare!

1477
01:54:37,871 --> 01:54:40,708
Non è consentito ad un debole mortale

1478
01:54:40,958 --> 01:54:44,211
immischiarsi con poteri soprannaturali.

1479
01:54:44,378 --> 01:54:46,171
Bastardo! Ermina!

1480
01:54:46,338 --> 01:54:48,507
Sono un semidio!

1481
01:54:48,716 --> 01:54:52,678
mi sarei accontentato
diventare sovrumano.

1482
01:54:52,928 --> 01:54:58,684
Ma, non potendo farlo,
Ora devo creare una specie superiore.

1483
01:54:58,934 --> 01:55:03,939
Ma Dio, chi solo
sostiene gli uomini miserabili,

1484
01:55:04,565 --> 01:55:07,610
è entrato in conflitto con Belzebuth!

1485
01:55:07,985 --> 01:55:11,989
Dopo una lunga lotta,
L'inferno ha sconfitto Dio.

1486
01:55:12,156 --> 01:55:16,493
Quindi invece di essere
inviato da Dio a fare il bene,

1487
01:55:16,744 --> 01:55:22,249
Sono semplicemente di Belzebuth
presagio di male e di vendetta!

1488
01:55:22,541 --> 01:55:26,670
Ti farò sapere
che Dio è impotente adesso,

1489
01:55:26,879 --> 01:55:31,592
e niente può resistere
contro la volontà dell'Inferno!

1490
01:55:32,009 --> 01:55:36,430
Il mio piano è stato
per portare il terrore in questa terra,

1491
01:55:36,680 --> 01:55:37,931
e ci sono riuscito,

1492
01:55:38,057 --> 01:55:41,560
utilizzando la gente del posto
superstizione e codardia

1493
01:55:41,727 --> 01:55:43,479
e uccidendone alcuni!

1494
01:55:43,562 --> 01:55:47,399
Ci sono riuscito, io
sono padrone di questa terra!

1495
01:55:47,900 --> 01:55:51,612
Dirigo i destini di tutti,

1496
01:55:51,862 --> 01:55:55,074
Io, l'inviato di Belzebuth!

1497
01:55:55,449 --> 01:55:57,994
Io, l'arcangelo del male,

1498
01:55:58,077 --> 01:56:03,624
Io, il grande maestro di
omicidio, terrore e vendetta!

1499
01:56:03,791 --> 01:56:07,294
Io, che voglio raddrizzare l'umanità,

1500
01:56:07,586 --> 01:56:12,675
guidandolo verso una nuova religione,
quello di Belzebuth!

1501
01:56:47,042 --> 01:56:51,588
Bel-ze-but!

1502
01:57:08,105 --> 01:57:10,357
Oh mio Dio, cosa ci faccio qui?

1503
01:57:10,691 --> 01:57:13,235
Lo sei stato
ipnotizzato da questo bastardo!

1504
01:57:20,701 --> 01:57:22,286
Il prete!

1505
01:57:22,453 --> 01:57:24,329
Riposa in pace, Padre.

1506
01:57:30,169 --> 01:57:34,339
Come risponderai?
nel Giorno del Giudizio per aver ucciso un povero prete?

1507
01:57:34,506 --> 01:57:36,759
Mi assumo ogni responsabilità per l'eternità

1508
01:57:36,884 --> 01:57:42,014
per aver ucciso qualcuno che ha ucciso
tanti suoi coetanei!

1509
01:57:42,181 --> 01:57:48,020
Ho salvato l'anima di Ermina di Kollovrat
che amo oltre ogni dire,

1510
01:57:48,270 --> 01:57:50,606
e le ho salvato una grande fortuna!

1511
01:57:51,732 --> 01:57:54,401
Ti amo, signor Cociu!

1512
01:58:17,174 --> 01:58:18,342
OK!

1513
01:58:18,509 --> 01:58:21,762
Quell'idiota di Cociu
mi somiglia terribilmente.

1514
01:58:21,929 --> 01:58:23,931
Ma era un po’ eteronormativo.

1515
01:58:24,097 --> 01:58:28,560
E alcuni?
vampiri lesbiche che mordono la fica?

1516
01:58:28,894 --> 01:58:32,815
Mi manca l'aggiornamento necessario.
Sono stato costruito per il mercato dell'Europa dell'Est.

1517
01:58:32,940 --> 01:58:35,317
OK, ma potevi inserirlo

1518
01:58:35,400 --> 01:58:39,571
fascisti rumeni,
antisemiti, Nae Ionescu...

1519
01:58:39,988 --> 01:58:43,951
-Trump ed Elon si arrabbierebbero.
-Bene allora.

1520
01:58:44,743 --> 01:58:47,329
Ora torniamo alla mia storia.

1521
01:58:49,623 --> 01:58:51,750
-Aspetto!
-Che stronzi!

1522
01:58:52,084 --> 01:58:54,044
Uccidilo!

1523
01:59:15,440 --> 01:59:17,818
Zio Sandu, Vampira, aspetta!

1524
01:59:22,531 --> 01:59:23,991
Io lo farò.

1525
01:59:24,199 --> 01:59:27,327
Lo farò, come quel cazzo
Lo stupratore dei Rammstein dice.

1526
01:59:32,666 --> 01:59:34,585
Fottiti, vampiro!

1527
01:59:34,668 --> 01:59:36,587
Ti ammazzo, cazzo!

1528
01:59:37,004 --> 01:59:39,506
Sembra che lo vogliano
per ucciderti davvero.

1529
01:59:42,342 --> 01:59:43,635
Apparentemente.

1530
01:59:44,219 --> 01:59:47,973
I bastardi.
Agire in modo cristiano e pio.

1531
01:59:48,682 --> 01:59:50,536
Non il ragazzo giapponese, intendo il resto.

1532
01:59:59,026 --> 02:00:02,070
C'è questa barzelletta sui due turisti

1533
02:00:02,863 --> 02:00:04,823
incontrare un orso nella foresta.

1534
02:00:05,324 --> 02:00:07,826
Uno si mette le scarpe da corsa,

1535
02:00:08,076 --> 02:00:12,456
l'altro gli chiede se davvero
pensa di poter correre più veloce dell'orso.

1536
02:00:13,624 --> 02:00:18,003
"No", risponde il ragazzo,
"Devo solo correre più veloce di te!"

1537
02:00:19,755 --> 02:00:20,923
Divertente.

1538
02:00:27,262 --> 02:00:29,389
Lo prenderemo presto, amore.

1539
02:00:29,514 --> 02:00:32,142
Non volevi?
impalarlo al cuore?

1540
02:00:32,267 --> 02:00:34,728
-Sono troppo stanco!
-Sverrò!

1541
02:00:34,895 --> 02:00:37,397
Allora ti porteremo noi
in albergo e ritorno.

1542
02:00:37,522 --> 02:00:39,859
-Ho paura.
-Paura di cosa?

1543
02:00:39,942 --> 02:00:41,485
Il vampiro.

1544
02:00:41,652 --> 02:00:45,405
-Allora macelliamo quel bastardo!
-Non posso più correre!

1545
02:00:45,697 --> 02:00:48,784
Sono stanco morto, non possiamo farlo domani?

1546
02:00:48,992 --> 02:00:53,455
Entro domani scapperà.
Andiamo!

1547
02:00:56,333 --> 02:00:58,250
Uccidiamo il vampiro.

1548
02:01:01,546 --> 02:01:03,048
Che cos'è questo?

1549
02:01:03,757 --> 02:01:05,258
Da dove viene?

1550
02:01:05,884 --> 02:01:07,928
Era una truffa.

1551
02:01:08,971 --> 02:01:10,013
Te lo mostrerò.

1552
02:01:11,598 --> 02:01:15,435
Un BandB in costruzione
e una pagina web non funzionante

1553
02:01:15,686 --> 02:01:20,440
sono tutto ciò che resta del Parco Dracula,
un mastodontico progetto da 30 milioni di dollari.

1554
02:01:20,649 --> 02:01:23,485
Iniziato dal governo rumeno nel 2001.

1555
02:01:23,819 --> 02:01:27,906
Doveva essere della Romania
struttura di intrattenimento più spettacolare.

1556
02:01:28,115 --> 02:01:32,244
Ancora più di 13.000 rumeni
non so dove siano finiti i loro soldi

1557
02:01:32,327 --> 02:01:35,038
dopo aver acquistato
Azioni di Dracula Park nel 2001.

1558
02:01:35,205 --> 02:01:38,667
Ero alla Fiera dei Viaggi di Berlino e cose del genere.

1559
02:01:38,834 --> 02:01:40,085
Quando?

1560
02:01:40,377 --> 02:01:42,337
La Fiera dei Viaggi di Berlino?

1561
02:01:42,504 --> 02:01:44,047
Qualche anno fa.

1562
02:01:44,756 --> 02:01:49,928
Ero lì quando il governo
ha presentato questa truffa di Dracula Park.

1563
02:01:50,804 --> 02:01:52,973
La gente comprava azioni,

1564
02:01:53,432 --> 02:01:57,019
poi, sorpresa, non è stato costruito
e non hanno avuto indietro i loro soldi.

1565
02:01:57,394 --> 02:02:00,147
Sono stati inculati e anche derubati.

1566
02:02:02,441 --> 02:02:04,359
Allora, com'è andato il lancio?

1567
02:02:04,735 --> 02:02:06,236
Niente di grave.

1568
02:02:06,403 --> 02:02:09,364
Abbiamo aspettato nelle bare,
io e un vecchio attore lascivo.

1569
02:02:09,531 --> 02:02:11,241
-Un po' come te.
-Smettila!

1570
02:02:11,366 --> 02:02:15,620
Di tanto in tanto,
siamo saltati fuori e abbiamo urlato alla gente:

1571
02:02:15,787 --> 02:02:18,206
"Investi nel Parco Dracula!"

1572
02:02:20,542 --> 02:02:23,962
A Berlino, però, abbiamo fatto un grosso pasticcio.

1573
02:02:24,421 --> 02:02:28,133
Volevano uno striscione
leggendo "La capitale di Dracula"

1574
02:02:28,508 --> 02:02:30,844
e hanno scritto "Das Kapital",

1575
02:02:31,011 --> 02:02:33,764
come Il Capitale di Marx.

1576
02:02:35,849 --> 02:02:37,309
Funziona, però.

1577
02:02:37,434 --> 02:02:39,394
Sai cosa ha detto Marx?

1578
02:02:40,312 --> 02:02:43,231
"Il capitale è lavoro morto

1579
02:02:43,440 --> 02:02:48,236
che, come un vampiro,
vive solo succhiando lavoro vivo,

1580
02:02:48,403 --> 02:02:51,281
e vive di più,
più fatica fa schifo."

1581
02:02:51,573 --> 02:02:53,033
Un po' come me.

1582
02:02:54,326 --> 02:02:57,412
Non voglio questo
capitalista = cliché del vampiro

1583
02:02:57,579 --> 02:03:01,166
per farsi sventolare
spettatori, soprattutto intellettuali,

1584
02:03:01,374 --> 02:03:05,378
che pensano se hanno letto
un po' di Marx e di Franco Moretti

1585
02:03:05,545 --> 02:03:09,758
sono qualificati per pubblicizzare
quelle idee come se le avessero inventate loro.

1586
02:03:10,008 --> 02:03:13,220
Come quello sul mostro di Frankenstein

1587
02:03:13,345 --> 02:03:16,556
essere la classe operaia
creata dalla borghesia.

1588
02:03:17,349 --> 02:03:20,811
Quindi creiamo una bella digressione

1589
02:03:20,977 --> 02:03:24,773
su Dracula, l'avido capitalista.

1590
02:03:35,117 --> 02:03:36,776
Questa era una fabbrica di vagoni ferroviari.

1591
02:03:37,953 --> 02:03:39,121
È fallito.

1592
02:03:39,621 --> 02:03:43,750
Nel 1933 qui ci fu un famoso sciopero.

1593
02:03:44,126 --> 02:03:45,710
La polizia ha sparato agli scioperanti.

1594
02:03:46,628 --> 02:03:50,757
-Per ordine del governo liberale.
-Bene! Pigri bastardi!

1595
02:03:50,924 --> 02:03:52,134
Lo penso anch'io.

1596
02:03:52,467 --> 02:03:54,928
Sembra lo sciopero
era sostenuto dall’URSS.

1597
02:03:55,095 --> 02:03:56,805
Un motivo in più per farlo!

1598
02:03:57,722 --> 02:04:01,560
L'azienda che sto vendendo
offerte di videogiochi.

1599
02:04:01,685 --> 02:04:03,770
Sai, tutta la follia del Graal.

1600
02:04:03,937 --> 02:04:05,438
No, non lo so.

1601
02:04:05,730 --> 02:04:07,232
Questo gioco internazionale,

1602
02:04:07,315 --> 02:04:09,943
passi molto tempo
online alla ricerca del Graal

1603
02:04:10,068 --> 02:04:13,613
e ottieni bottino, come spade e cose del genere.

1604
02:04:14,364 --> 02:04:19,828
La nostra azienda vende
tempo online e gettoni guadagnati.

1605
02:04:20,162 --> 02:04:23,039
E il ritrovatore del Graal
riceverà 100 milioni.

1606
02:04:23,165 --> 02:04:24,708
Dollari, non lei.

1607
02:04:26,418 --> 02:04:28,879
Ancora non capisco cosa fai.

1608
02:04:29,045 --> 02:04:34,885
Diciamo che un americano vuole
per arrivare al livello 2 del gioco.

1609
02:04:35,135 --> 02:04:38,680
Anche due mesi di gioco
potrebbe non essere sufficiente

1610
02:04:39,181 --> 02:04:44,352
Un dipendente gioca,
poi vendiamo il conto all'americano.

1611
02:04:44,519 --> 02:04:48,356
Quindi può iniziare direttamente da
livello 2 o 3, il massimo è 100.

1612
02:04:49,691 --> 02:04:52,736
-Quindi li paghi per giocare!
-Esattamente.

1613
02:04:52,944 --> 02:04:56,531
È esasperante
giocano e basta e non sono felici!

1614
02:04:57,115 --> 02:04:58,325
Culi pigri.

1615
02:04:58,450 --> 02:04:59,784
Posso chiedere una cosa?

1616
02:05:01,244 --> 02:05:05,123
Il famoso attaccante nel 1933
che ha suonato la sirena dell'allarme,

1617
02:05:05,248 --> 02:05:10,503
ha afferrato la sirena?
per la coda o per le tette?

1618
02:05:10,754 --> 02:05:12,047
Ah ah, divertente.

1619
02:05:12,130 --> 02:05:15,133
Insegnerò a quei dipendenti cosa è cosa!

1620
02:05:15,300 --> 02:05:17,052
Mostrerò loro la stimolazione!

1621
02:05:20,138 --> 02:05:22,057
Voglio dimostrare

1622
02:05:22,432 --> 02:05:26,561
che questo DNA rumeno
non è scolpito nella pietra,

1623
02:05:27,479 --> 02:05:28,730
può essere cambiato.

1624
02:05:29,397 --> 02:05:33,068
Conosciamo le nostre abitudini rumene.
Voglio cambiarti.

1625
02:05:33,818 --> 02:05:35,070
In meglio!

1626
02:05:35,487 --> 02:05:37,822
Facciamo gli straordinari oggi

1627
02:05:38,031 --> 02:05:42,369
non solo per ottimizzare
l'azienda guadagna,

1628
02:05:42,869 --> 02:05:45,538
ma anche per diventare persone migliori,

1629
02:05:46,414 --> 02:05:47,707
più forte,

1630
02:05:48,083 --> 02:05:49,626
attraverso il lavoro.

1631
02:05:50,543 --> 02:05:52,879
Per come da ad astra!

1632
02:05:55,131 --> 02:05:58,343
Il maresciallo Antonescu diceva:

1633
02:06:00,553 --> 02:06:01,846
con tristezza...

1634
02:06:06,601 --> 02:06:08,144
Con tristezza disse:

1635
02:06:09,521 --> 02:06:13,191
"Tutti rubano!
Un paese di ladri."

1636
02:06:15,151 --> 02:06:16,319
Ha detto:

1637
02:06:16,444 --> 02:06:23,159
"Che terribile stato di disordine
nella nostra Scuola, nella nostra Famiglia, nella nostra Chiesa."

1638
02:06:27,122 --> 02:06:28,707
Cari dipendenti,

1639
02:06:29,207 --> 02:06:31,293
Vorrei conoscerti meglio.

1640
02:06:31,501 --> 02:06:35,171
Ho un libro qui,
De Humana Fisiognomia,

1641
02:06:35,463 --> 02:06:39,884
di Giambattista Della Porta,
pubblicato nel 1586.

1642
02:06:40,051 --> 02:06:46,141
Questa edizione originale apparteneva
al mio amico Umberto Eco.

1643
02:06:47,058 --> 02:06:50,061
Scoperto Giambatista Della Porta

1644
02:06:50,312 --> 02:06:55,900
che le persone hanno lo stesso carattere
come gli animali a cui assomigliano.

1645
02:06:57,485 --> 02:06:59,070
Dov'è il robot?

1646
02:06:59,487 --> 02:07:01,031
Vieni qui!

1647
02:07:01,990 --> 02:07:06,161
Stai qui e proietta
queste foto sul muro.

1648
02:07:06,536 --> 02:07:09,873
Prendiamo l'aspetto marrone
giovane lì.

1649
02:07:10,081 --> 02:07:11,333
Giovane.

1650
02:07:11,499 --> 02:07:12,959
Vasile.

1651
02:07:13,251 --> 02:07:15,920
Vedi, Vasile sembra...

1652
02:07:18,214 --> 02:07:19,215
Questo!

1653
02:07:23,553 --> 02:07:26,639
Non assomiglio a quell'asino!

1654
02:07:26,973 --> 02:07:29,517
Abbastanza vero. Assomiglia più a questo.

1655
02:07:35,982 --> 02:07:38,026
Come ti chiami, ragazza col velo?

1656
02:07:38,193 --> 02:07:39,069
Ana.

1657
02:07:39,569 --> 02:07:42,280
Ana, sembri...

1658
02:07:42,781 --> 02:07:44,074
Questo!

1659
02:07:48,870 --> 02:07:51,247
-Affatto.
-Non ti piace?

1660
02:07:51,373 --> 02:07:53,208
Semplicemente non mi sembra.

1661
02:07:53,666 --> 02:07:57,295
Chiediamo all'intelligenza artificiale, visto che ce l'abbiamo.

1662
02:07:57,796 --> 02:08:00,131
A quale assomiglia?

1663
02:08:00,673 --> 02:08:02,634
Un gattino-gattino!

1664
02:08:02,801 --> 02:08:04,594
Un gattino!

1665
02:08:04,677 --> 02:08:06,429
Un gatto, forse.

1666
02:08:08,098 --> 02:08:11,351
-Cosa facciamo con i gattini?
-Declaw loro!

1667
02:08:11,434 --> 02:08:13,228
Li declaviamo!

1668
02:08:13,395 --> 02:08:18,566
Basta divertimento, torniamo al lavoro!
Il tempo è denaro!

1669
02:08:26,699 --> 02:08:29,327
Vieni pagato troppo per quello che fai.

1670
02:08:29,494 --> 02:08:31,204
Lo dice il robot.

1671
02:08:31,413 --> 02:08:32,622
Infatti!

1672
02:08:33,039 --> 02:08:35,959
Mi dispiace, cerco di fare più che posso.

1673
02:08:36,126 --> 02:08:38,545
Non preoccuparti, mia cara.

1674
02:08:38,711 --> 02:08:41,005
Apprezzo lo sforzo.

1675
02:08:41,214 --> 02:08:44,926
Posso accettare la stupidità,
ma non insolenza.

1676
02:08:45,969 --> 02:08:49,180
Così disse mio zio Mircea il Vecchio:

1677
02:08:49,347 --> 02:08:53,560
a mio fratello Radu il Bello,
prima di andare a dormire.

1678
02:08:53,977 --> 02:08:56,521
Ma è giusto nei confronti dei tuoi colleghi?

1679
02:09:11,411 --> 02:09:14,330
Quindi parli bene il rumeno?
Come l'hai imparato?

1680
02:09:14,706 --> 02:09:16,875
Sono nato qui.

1681
02:09:17,125 --> 02:09:20,879
Mio padre venne in Romania da adolescente.

1682
02:09:21,129 --> 02:09:23,756
Era un rifugiato della guerra del Vietnam.

1683
02:09:23,965 --> 02:09:25,592
Senso?

1684
02:09:26,384 --> 02:09:29,345
Allora la Romania aiutò il Vietnam.

1685
02:09:29,596 --> 02:09:31,055
Ha portato...

1686
02:09:31,848 --> 02:09:33,766
molti bambini sopra.

1687
02:09:33,933 --> 02:09:36,311
La maggior parte di loro sono orfani di guerra.

1688
02:09:36,728 --> 02:09:38,813
La maggioranza è tornata indietro.

1689
02:09:43,276 --> 02:09:44,944
Lui è mio padre.

1690
02:09:45,570 --> 02:09:49,616
Sì, ho sentito la Romania
si schierò con i comunisti.

1691
02:09:49,782 --> 02:09:51,075
Grottesco!

1692
02:09:51,242 --> 02:09:55,455
Ma anche gli americani lo ammettono
è stata una guerra stupida e inutile.

1693
02:09:55,705 --> 02:09:57,373
Con omicidi di massa.

1694
02:09:57,749 --> 02:10:00,752
-Come My Lai.
-E che mi dici di My Lai?

1695
02:10:02,670 --> 02:10:05,006
Ritorno al lavoro! Viet-Cong!

1696
02:10:05,298 --> 02:10:07,425
Oppure tiro fuori il mio AKM!

1697
02:10:07,675 --> 02:10:09,177
Muovilo.

1698
02:10:09,427 --> 02:10:12,597
Mentre continuiamo a marciare,

1699
02:10:12,889 --> 02:10:17,435
Mentre combattiamo nelle giungle
marciavano per la strada,

1700
02:10:18,353 --> 02:10:22,774
Mentre moriamo nelle risaie
stavano aiutando la nostra sconfitta,

1701
02:10:23,525 --> 02:10:28,446
Mentre siamo di fronte a V.C. proiettili
suonavano la nostra ritirata,

1702
02:10:28,905 --> 02:10:32,158
Mentre continuiamo a marciare.

1703
02:10:35,286 --> 02:10:36,955
Oh! Chi Minh!

1704
02:10:43,253 --> 02:10:45,672
Cosa fai nel mio paese?
sei pagano?

1705
02:10:45,755 --> 02:10:47,507
Sei un maledetto idiota!

1706
02:10:47,632 --> 02:10:49,634
Ho una carta d'identità rumena!

1707
02:10:50,176 --> 02:10:53,888
Te l'ho detto, papà mio...
ma me ne vado se vuoi!

1708
02:10:54,055 --> 02:10:54,931
Lo giuro!

1709
02:10:55,014 --> 02:10:57,934
Ragazzi, state rovinando
Civiltà cristiana!

1710
02:10:58,393 --> 02:10:59,852
Non noi, signor Vlad!

1711
02:10:59,978 --> 02:11:04,357
Sono i musulmani!
Cerchiamo di sistemare le cose!

1712
02:11:04,607 --> 02:11:07,277
I cinesi stanno distruggendo gli uiguri.

1713
02:11:07,402 --> 02:11:08,820
-Uy-cosa?
-Uiguri!

1714
02:11:08,987 --> 02:11:12,782
-Di chi sono gli uiguri!
-I buddisti del Myanmar massacrano i musulmani.

1715
02:11:12,949 --> 02:11:14,033
I Rohingya!

1716
02:11:14,200 --> 02:11:17,078
Siamo amici dell'ortodossia cristiana!

1717
02:11:50,737 --> 02:11:52,447
Questo glielo insegnerà, cazzo!

1718
02:11:59,495 --> 02:12:01,831
Ogni giorno a partire da oggi,

1719
02:12:01,998 --> 02:12:05,960
farai quattro ore
di lavoro straordinario, al 50% della retribuzione.

1720
02:12:06,711 --> 02:12:09,422
-Che cosa?
-Non puoi farlo!

1721
02:12:10,256 --> 02:12:13,051
-Cosa c'è che non va?
-Siamo molto stanchi!

1722
02:12:13,176 --> 02:12:17,680
Grande! È una prova
del tuo impegno e del tuo duro lavoro.

1723
02:12:17,972 --> 02:12:22,269
Anche se tu, gattino,
basta giocare con il mouse.

1724
02:12:22,352 --> 02:12:26,064
Ma la qualità del nostro lavoro cala.
Questo è lavoro, non gioco!

1725
02:12:26,230 --> 02:12:30,234
È solo un gioco per gli stupidi
Americani che comprano le nostre password!

1726
02:12:30,401 --> 02:12:32,945
Oh mio Dio, un tizzone sindacale!

1727
02:12:33,112 --> 02:12:36,366
-Anzi, ci uniremo al sindacato!
-SÌ!

1728
02:12:36,658 --> 02:12:39,369
Non vedi il regalo che ti offro?

1729
02:12:39,577 --> 02:12:41,829
Porto i capitali e le idee,

1730
02:12:42,121 --> 02:12:44,123
tu porti la manodopera!

1731
02:12:44,332 --> 02:12:45,500
Giusto!

1732
02:12:45,708 --> 02:12:48,544
Puoi avere idee tue.

1733
02:12:48,711 --> 02:12:52,215
Io ne ho migliaia
di idee imprenditoriali al giorno.

1734
02:12:52,340 --> 02:12:54,967
Eccone uno, gratuitamente:

1735
02:12:55,259 --> 02:12:56,469
Polpo!

1736
02:12:58,262 --> 02:13:01,891
Non fissare così
un ritardato che vede il suo primo cazzo!

1737
02:13:02,809 --> 02:13:04,227
Polpo!

1738
02:13:04,477 --> 02:13:08,231
Il polpo è un prodotto gourmet.

1739
02:13:08,398 --> 02:13:11,025
Si vende per un sacco di soldi.

1740
02:13:11,192 --> 02:13:14,612
Allestisci acquari a casa, coltiva polpi.

1741
02:13:16,698 --> 02:13:21,828
Se non sai come coltivare i polpi,
cerchi online.

1742
02:13:22,078 --> 02:13:25,790
Se sei troppo stupido
per ottenere le istruzioni,

1743
02:13:25,957 --> 02:13:28,793
vieni da me e ti spiego.

1744
02:13:29,085 --> 02:13:30,670
1000 euro al mese!

1745
02:13:30,795 --> 02:13:34,048
-Lo farò!
-Buon per te!

1746
02:13:34,882 --> 02:13:37,760
Bene, lascia che allevi i polpi!

1747
02:13:37,927 --> 02:13:42,098
Guadagnerai almeno 1000 euro al mese!

1748
02:13:42,849 --> 02:13:45,185
Se non ti vengono idee del genere,

1749
02:13:45,268 --> 02:13:49,939
siate bravi ragazzi e
giocare ai videogiochi per gli altri.

1750
02:13:50,273 --> 02:13:53,526
Siamo in diretta
concorrenza con i cinesi!

1751
02:13:53,818 --> 02:13:56,404
Certo, hanno la popolazione,

1752
02:13:56,571 --> 02:13:59,532
ma possiamo dimostrare di avere il destino!

1753
02:13:59,699 --> 02:14:00,908
VERO!

1754
02:14:04,036 --> 02:14:05,079
Sì, cosa?

1755
02:14:06,706 --> 02:14:08,541
Abbiamo qualcosa da dire

1756
02:14:08,708 --> 02:14:11,586
Le nostre rivendicazioni ci sono.

1757
02:14:11,836 --> 02:14:14,130
Non ci pagano da tanto tempo!

1758
02:14:15,381 --> 02:14:18,551
E non faremo tutti quegli straordinari non retribuiti!

1759
02:14:18,676 --> 02:14:21,220
SÌ! Non lavoreremo gratis!

1760
02:14:22,722 --> 02:14:25,516
Confido che tu sappia cosa è meglio per te

1761
02:14:26,058 --> 02:14:29,187
e lascerò perdere queste sciocchezze.

1762
02:14:31,606 --> 02:14:34,275
-Mettiti al lavoro!
-Più lavoro, meno elemosina!

1763
02:14:34,400 --> 02:14:37,570
Più lavoro, meno elemosina!

1764
02:14:38,738 --> 02:14:40,782
Ma non siamo stati pagati!

1765
02:14:41,574 --> 02:14:45,328
Occupiamo questo posto
e rifiutarti di lavorare o di andartene!

1766
02:14:45,495 --> 02:14:49,123
-E se il signor Vlad si arrabbiasse?
-Cosa può farci?

1767
02:14:49,290 --> 02:14:51,959
Massaggia i nostri cazzi, ecco cosa!

1768
02:14:52,210 --> 02:14:54,713
Non può fare nulla se siamo uniti.

1769
02:14:54,796 --> 02:14:56,756
Potrebbe chiamare la polizia.

1770
02:14:56,923 --> 02:15:00,218
Non sono questi i tempi di Ceaușescu,
Nonno, abbiamo dei diritti!

1771
02:15:00,384 --> 02:15:03,179
Non lasciamoci intimidire!

1772
02:15:03,304 --> 02:15:06,098
È un mostro!
Ma lo batteremo!

1773
02:15:06,265 --> 02:15:09,143
Se siamo uniti, va bene!

1774
02:15:09,852 --> 02:15:11,646
Lo cremaremo!

1775
02:15:21,322 --> 02:15:24,575
Che succede, generazione Zzz?

1776
02:15:25,993 --> 02:15:27,703
Hai voglia di colpire?

1777
02:15:28,037 --> 02:15:30,665
Colpisce come se fosse il 1933?

1778
02:15:30,957 --> 02:15:33,751
Il mondo è cambiato, idioti!

1779
02:15:33,918 --> 02:15:35,711
Vogliamo solo i nostri diritti.

1780
02:15:36,045 --> 02:15:39,048
Arbeit macht frei!

1781
02:15:43,010 --> 02:15:46,055
Ecco il mio ultimatum, hai tempo fino alle 12!

1782
02:15:47,765 --> 02:15:50,226
Oppure passo alla repressione!

1783
02:15:51,143 --> 02:15:56,107
Da questo giorno in poi,
il nostro motto aziendale è:

1784
02:15:58,276 --> 02:16:00,695
Nihil sine Deo!

1785
02:16:01,404 --> 02:16:06,617
Se Cristo fosse morto sulla sedia elettrica,
ne indosseremmo tutti uno!

1786
02:16:08,035 --> 02:16:10,413
-Mi piaci.
-Non lo dici.

1787
02:16:10,538 --> 02:16:12,206
Sei intelligente.

1788
02:16:12,331 --> 02:16:14,208
Ho un'idea regalo per te:

1789
02:16:14,375 --> 02:16:18,588
Un maglione lavorato a maglia con la faccia di Marx

1790
02:16:19,130 --> 02:16:20,298
e il testo:

1791
02:16:20,548 --> 02:16:24,260
"Tutto quello che voglio per Natale
è il mezzo di produzione!"

1792
02:16:24,468 --> 02:16:25,595
Un regalo capitalista!

1793
02:16:25,887 --> 02:16:29,724
Mancano dieci secondi!
Allora è il momento della repressione!

1794
02:16:30,308 --> 02:16:33,352
-Eins!
-Eins, zwei, drei, vier...

1795
02:16:37,231 --> 02:16:38,316
ET!

1796
02:16:39,108 --> 02:16:40,610
Succhiami il cazzo!

1797
02:16:40,818 --> 02:16:43,863
Non ce ne andremo! Te ne vai!

1798
02:16:44,447 --> 02:16:48,743
Striscerai davanti a me, urlando

1799
02:16:49,410 --> 02:16:51,245
"Perdonaci, signor Vlad!"

1800
02:16:51,370 --> 02:16:54,123
Vattene via con le tue fottute zanne da vampiro!

1801
02:16:54,457 --> 02:16:56,834
Fammi un pompino con quella tua fottuta bocca da fica!

1802
02:17:03,507 --> 02:17:06,928
Tornate ai vostri posti!

1803
02:17:20,608 --> 02:17:23,277
-Venga con me!
-Cosa sta dicendo?

1804
02:17:27,531 --> 02:17:28,741
Che diavolo...?

1805
02:17:29,116 --> 02:17:31,243
Ho paura.

1806
02:17:32,203 --> 02:17:33,829
Più luce!

1807
02:17:34,080 --> 02:17:36,666
Cos'è quello, un tetradramma?

1808
02:17:36,832 --> 02:17:38,668
Prendi una croce, presto!

1809
02:17:38,876 --> 02:17:41,295
Ne ha in mano uno! Il signor Vlad lo è!

1810
02:17:41,879 --> 02:17:45,049
Dracula!
Chiamiamolo con il suo nome!

1811
02:17:45,383 --> 02:17:48,678
Il vampiro! Nosferatu!
Satana, con in mano una croce!

1812
02:17:48,928 --> 02:17:52,640
Più luce!
Sì, figli miei!

1813
02:17:52,932 --> 02:17:56,102
Giusto! Salita!

1814
02:17:58,813 --> 02:18:00,731
Più luce!

1815
02:18:01,065 --> 02:18:03,776
Venite, miei soldati!

1816
02:18:04,068 --> 02:18:06,070
Sì, piccoli!

1817
02:18:06,195 --> 02:18:07,947
Vieni da me!

1818
02:18:09,907 --> 02:18:11,701
-Zombie!
-Fantasmi!

1819
02:18:11,784 --> 02:18:15,663
Dei soldati che
sparato agli scioperanti nel 1933!

1820
02:18:15,788 --> 02:18:16,998
Quali attaccanti?

1821
02:18:17,123 --> 02:18:21,043
Lo sciopero è stato soffocato nel sangue.
Questo posto è maledetto.

1822
02:18:21,293 --> 02:18:24,171
Sono tornati per spararci di nuovo.

1823
02:18:24,380 --> 02:18:25,715
Non erano bolscevichi?

1824
02:18:40,771 --> 02:18:42,356
Succhialo, Dracula!

1825
02:18:55,161 --> 02:18:58,998
La fine sarà lunga, ma bellissima!

1826
02:19:17,349 --> 02:19:18,559
NO!

1827
02:19:34,033 --> 02:19:36,285
Vieni qui!

1828
02:19:47,880 --> 02:19:49,381
Aiuto!

1829
02:19:51,008 --> 02:19:53,260
Assassini capitalisti!

1830
02:19:53,385 --> 02:19:55,096
Vampiri!

1831
02:19:58,140 --> 02:20:00,976
Fottuti vampiri!

1832
02:20:01,143 --> 02:20:03,062
Fanculo la tua specie!

1833
02:20:15,991 --> 02:20:17,618
Oh, cazzo.

1834
02:20:36,846 --> 02:20:40,391
Dove sei, gatto del sindacato?

1835
02:20:41,475 --> 02:20:43,102
Ecco, gattino, gattino!

1836
02:20:44,728 --> 02:20:46,397
Sono fuori di qui!

1837
02:20:50,818 --> 02:20:53,320
Questa è la fine...

1838
02:20:55,739 --> 02:20:57,867
Mangia il mio cazzo!

1839
02:21:06,667 --> 02:21:11,130
Spero che il pubblico se ne sia accorto,
anche se il nostro titolo è Dracula,

1840
02:21:11,297 --> 02:21:16,427
è costruito più come
Il mostro di Frankenstein.

1841
02:21:16,677 --> 02:21:18,220
Messi insieme.

1842
02:21:18,679 --> 02:21:22,600
Volevo chiamarlo Frankenstein,
ma ho cambiato idea.

1843
02:21:22,850 --> 02:21:24,894
Bene. Questo è fonte di confusione.

1844
02:21:24,977 --> 02:21:27,521
Me ne pento ancora. Era più sottile.

1845
02:21:52,713 --> 02:21:54,798
-Sandu, ragazzo mio!
-Salve, signora.

1846
02:21:54,924 --> 02:21:57,635
Erano quelli che puzzavano
Confederati dopo di te?

1847
02:21:57,968 --> 02:22:01,430
-SÌ. Dove sono?
-Ovunque.

1848
02:22:05,017 --> 02:22:07,895
Puoi nasconderci per qualche ora?

1849
02:22:08,562 --> 02:22:09,730
non lo so...

1850
02:22:09,939 --> 02:22:12,274
Il mio brandy di prugne, roba buona.

1851
02:22:12,942 --> 02:22:14,818
Medicina pura!

1852
02:22:15,653 --> 02:22:17,112
Non è vero, Zamolxis?

1853
02:22:19,490 --> 02:22:20,616
Così buono!

1854
02:22:20,783 --> 02:22:23,827
Come i sciroppi alle erbe
fanno nei monasteri.

1855
02:22:24,453 --> 02:22:25,496
Saluti!

1856
02:22:26,247 --> 02:22:29,416
In basso, preparati per il cazzo!

1857
02:22:33,504 --> 02:22:35,339
Nessuno ti troverà qui.

1858
02:22:35,506 --> 02:22:38,133
Ti preparo un po' di formaggio caldo e panna.

1859
02:22:50,562 --> 02:22:51,939
Voici!

1860
02:22:52,398 --> 02:22:54,775
Dovrei essere io quello che
lo uccide con il martello.

1861
02:22:54,858 --> 02:22:56,652
Ne abbiamo discusso prima.

1862
02:22:56,902 --> 02:22:59,530
Io e mia moglie dovremmo esserlo
quelli per ucciderlo.

1863
02:22:59,655 --> 02:23:01,407
Proprio come Nosferatu nel 1979,

1864
02:23:01,615 --> 02:23:05,119
la versione di Werner Herzog,
con Kinski e Adjani.

1865
02:23:05,869 --> 02:23:09,248
So che vuoi vedere
se i due ne escono vivi,

1866
02:23:09,415 --> 02:23:13,043
ma prima, ancora una rapida digressione!

1867
02:23:13,252 --> 02:23:15,879
Come in Jacques il fatalista di Diderot.

1868
02:23:16,547 --> 02:23:18,632
Cara Intelligenza Artificiale,

1869
02:23:18,799 --> 02:23:22,011
il nostro pubblico, forse
stufo di tutti i vampiri,

1870
02:23:22,219 --> 02:23:27,808
omicidi, preti satanisti, pali,
potrebbe volere un'altra storia d'amore.

1871
02:23:28,058 --> 02:23:32,980
13. Il racconto di tutti i racconti

1872
02:23:34,648 --> 02:23:37,318
C'era una volta,
un contadino viveva in un villaggio.

1873
02:23:37,484 --> 02:23:41,947
Un giorno andò a seminare il mais.

1874
02:23:42,114 --> 02:23:48,329
Cristo e San Pietro
è capitato di passare di lì.

1875
02:23:48,454 --> 02:23:52,374
Pensi che Cristo potrebbe farlo
stare zitto e andare per la sua strada?

1876
02:23:53,000 --> 02:23:54,668
Cosa stai seminando, buon uomo?

1877
02:23:54,835 --> 02:23:56,378
Cazzi, visto che me lo chiedi!

1878
02:23:56,545 --> 02:23:59,631
Galli dici, galli raccoglierai!

1879
02:24:04,136 --> 02:24:07,514
Al momento del raccolto, al posto del mais,

1880
02:24:07,681 --> 02:24:11,060
da ogni stelo crescevano tre o quattro galli,

1881
02:24:11,685 --> 02:24:15,481
uno più vivace e orgoglioso dell'altro!

1882
02:24:15,731 --> 02:24:17,274
Beh, dannazione!

1883
02:24:17,649 --> 02:24:20,486
Ecco il mio duro lavoro estivo!

1884
02:24:20,819 --> 02:24:23,655
Non ho mai visto cose del genere!

1885
02:24:23,781 --> 02:24:26,200
Fanculo questo nello stomaco!

1886
02:24:26,533 --> 02:24:28,827
Adesso cosa fare?

1887
02:24:29,328 --> 02:24:33,248
Che cazzo di benedizione mi ha dato quel tizio!

1888
02:24:39,505 --> 02:24:41,632
Buona giornata, buon uomo!

1889
02:24:41,965 --> 02:24:45,260
Fanculo la bella giornata
e il cavallo su cui cavalcava!

1890
02:24:46,095 --> 02:24:49,765
Perché sei così sboccato, amico?

1891
02:24:50,057 --> 02:24:53,853
Davanti a una vecchia come me, niente meno!

1892
02:24:53,936 --> 02:24:58,607
Non vedi, zia,
come Dio si è preso gioco del mio duro lavoro?

1893
02:24:59,024 --> 02:25:01,736
Come andrà una raccolta di galli
aiutare la mia povertà?

1894
02:25:01,819 --> 02:25:05,239
Guarda questo campo,
cosa ne pensi?

1895
02:25:05,781 --> 02:25:09,910
Mio Dio, caro ragazzo!

1896
02:25:10,536 --> 02:25:14,415
-Questa è una cosa che non ho mai visto.
-Vorrei che fosse solo uno, zia!

1897
02:25:14,665 --> 02:25:19,253
Ma ce ne sono migliaia,
fanculo mille volte!

1898
02:25:19,545 --> 02:25:21,505
Potrei impiccarmi!

1899
02:25:22,214 --> 02:25:25,759
Un cazzo più duro dell'altro
a perdita d'occhio!

1900
02:25:26,135 --> 02:25:28,345
Fatti coraggio, ragazzo mio!

1901
02:25:28,512 --> 02:25:34,643
Come fai a sapere che non lo è?
un colpo di fortuna da parte di Dio?

1902
02:25:34,768 --> 02:25:38,147
Non augurerei questa fortuna ai miei nemici!

1903
02:25:38,272 --> 02:25:43,360
Chi ne ha mai sentito parlare?
Mangiare galli invece di mais!

1904
02:25:43,485 --> 02:25:48,574
Ragazzo mio, potrei insegnarti
come sbarazzarsene.

1905
02:25:48,782 --> 02:25:53,537
E guadagna cento volte
più di quanto faresti con il mais.

1906
02:25:53,829 --> 02:25:56,463
-Cosa daresti in cambio?
-Chiedi il tuo prezzo, zia.

1907
02:25:56,748 --> 02:26:00,544
Ti darò quello che chiedi
e sopra un fascio di galli.

1908
02:26:00,836 --> 02:26:05,507
Mettili nel tuo carro
e portarli al mercato.

1909
02:26:05,799 --> 02:26:08,260
Venderanno a ruba!

1910
02:26:08,427 --> 02:26:13,932
Ma ora devo mettere
decenza a parte e insegnarti

1911
02:26:14,224 --> 02:26:17,811
cosa devono fare i tuoi acquirenti per usarli.

1912
02:26:17,978 --> 02:26:21,064
Dimmi, zia, per favore!

1913
02:26:21,356 --> 02:26:24,109
Quando hanno voglia di un cazzo,

1914
02:26:24,568 --> 02:26:28,405
dovrebbero fischiare come fanno i pastori.

1915
02:26:36,622 --> 02:26:40,667
Allora sarà meglio sperare
il loro culo può sopportarlo!

1916
02:26:43,712 --> 02:26:44,838
Oh mio Dio!

1917
02:26:47,966 --> 02:26:50,803
E una volta che ne hanno avuto abbastanza,
dovrebbero dire:

1918
02:26:50,886 --> 02:26:55,974
"Ehi, bestia affamata!"

1919
02:26:56,266 --> 02:27:01,063
Poi si affloscia
e il gioco è fatto.

1920
02:27:09,905 --> 02:27:12,115
Andale!

1921
02:27:12,449 --> 02:27:14,660
Andale, arriba!

1922
02:27:14,826 --> 02:27:17,621
Dove hai imparato questo mestiere, zia?

1923
02:27:17,746 --> 02:27:19,998
Non preoccuparti, ragazzo,

1924
02:27:20,374 --> 02:27:23,460
dove il diavolo raccoglie la segatura,

1925
02:27:23,794 --> 02:27:25,754
Una volta ho segato il legname!

1926
02:27:25,921 --> 02:27:31,843
Quindi non chiedere!
Sii solo grato.

1927
02:27:33,428 --> 02:27:36,306
Vieni a prendere i tuoi cazzi!

1928
02:27:36,431 --> 02:27:40,519
Cazzi robusti e duri,
piacciono alle signore in stormo!

1929
02:27:41,061 --> 02:27:43,981
Vieni a prendere i tuoi cazzi!

1930
02:27:45,148 --> 02:27:50,654
Vile contadino, osi parlare
tanta sporcizia davanti a una povera vedova?

1931
02:27:51,196 --> 02:27:55,242
Ti farò battere finché
devono portarti a casa in una coperta!

1932
02:27:55,367 --> 02:27:59,663
Misericordiosa signora,
Chiedo il tuo nobile perdono!

1933
02:27:59,871 --> 02:28:03,709
Poiché Dio mi ha dato una messe di galli,

1934
02:28:03,875 --> 02:28:08,839
ecco, sto cercando di venderli,
perché sono così povero e bisognoso!

1935
02:28:09,047 --> 02:28:12,843
Sei pazzo?
Come puoi dire queste sciocchezze?

1936
02:28:12,926 --> 02:28:16,930
Dio non voglia, Vostra Signoria,
Parlo in verità.

1937
02:28:17,055 --> 02:28:19,474
Prova questo se non mi credi.

1938
02:28:19,766 --> 02:28:24,438
Fanculo il loro creatore di traverso
mi stanno mettendo nei guai!

1939
02:28:24,605 --> 02:28:27,316
Se fossero femmine o
Ero il tipo all'indietro,

1940
02:28:27,399 --> 02:28:29,610
almeno li terrei per me!

1941
02:28:30,068 --> 02:28:32,487
C'è qualche scherzo, Vostra Signoria?

1942
02:28:32,946 --> 02:28:35,616
Dopo aver lavorato la terra per tutta l'estate,

1943
02:28:35,741 --> 02:28:39,745
come se non bastasse,
adesso mi minacciano di percosse!

1944
02:28:39,911 --> 02:28:43,999
Fanculo la croce di tu-sai-chi,
la gente pensa che io sia pazzo!

1945
02:28:44,499 --> 02:28:48,211
Tu, ripugnante e vile contadino!

1946
02:28:48,962 --> 02:28:50,839
Vai all'inferno!

1947
02:28:51,214 --> 02:28:53,884
Vieni a prendere i tuoi cazzi!

1948
02:28:53,967 --> 02:28:56,053
- Robusto, duro -
- In realtà...

1949
02:28:57,054 --> 02:29:00,265
Come farebbe qualcuno
procedere ad usarne uno?

1950
02:29:00,432 --> 02:29:05,437
Non che ne avrei bisogno, Dio non voglia!

1951
02:29:05,854 --> 02:29:08,357
Mi chiedo solo che cosa sia una tale stranezza.

1952
02:29:08,523 --> 02:29:12,569
Vostra Signoria, perdonate la mia bocca sporca,

1953
02:29:13,070 --> 02:29:15,280
ma se uno ne ha voglia,

1954
02:29:15,447 --> 02:29:19,159
bisognerebbe fischiare per questo
come fanno i pastori.

1955
02:29:20,994 --> 02:29:25,582
Allora sarà meglio che si preparino
a fare un giro, lo giuro!

1956
02:29:25,874 --> 02:29:30,671
Quando uno ha avuto abbastanza colpi,
basta dire:

1957
02:29:31,046 --> 02:29:34,299
"Ehi, bestia avida!"

1958
02:29:34,591 --> 02:29:39,513
In un batter d'occhio si tirerà indietro,
come un serpente nell'acqua.

1959
02:29:39,680 --> 02:29:43,016
Poi si fa lo stesso
ogni volta che uno ne ha voglia.

1960
02:29:43,183 --> 02:29:45,977
E se non sei contento,
puoi maledirmi!

1961
02:29:46,186 --> 02:29:50,899
Un vaiolo su di te, contadino,
hai il diavolo in te!

1962
02:29:53,819 --> 02:29:56,988
Vado dietro al tuo stand per un po'.

1963
02:29:57,280 --> 02:30:00,992
Allora la signora cominciò
fischiare per l'attrezzo,

1964
02:30:01,201 --> 02:30:04,997
e il buon gallo se ne va
"woosh!" direttamente nella sua fica.

1965
02:30:05,080 --> 02:30:08,166
Per funzionare è andato,
e la signora non potrebbe essere più felice!

1966
02:30:08,291 --> 02:30:11,795
Come si suol dire: non avrai paura
una vecchia strega con un grosso cazzo.

1967
02:30:11,962 --> 02:30:17,342
Lei stava lì,
come un agnello che succhia la tetta di sua madre.

1968
02:30:17,968 --> 02:30:20,053
Era focosa,

1969
02:30:20,220 --> 02:30:23,307
"fica stretta e fianchi duri,
le rompe il cazzo tra i denti,

1970
02:30:23,390 --> 02:30:25,225
cavalcherà qualunque cosa si adatti!"

1971
02:30:25,434 --> 02:30:28,020
Alla fine, una volta sazia,

1972
02:30:28,103 --> 02:30:31,231
sussurrò
"Ehi, bestia affamata!"

1973
02:30:31,398 --> 02:30:35,193
Il gallo si afflosciò e
"spiazzato!" cadde a terra.

1974
02:30:35,819 --> 02:30:39,906
La signora lo raccolse devotamente
e lo baciò direttamente sul naso.

1975
02:30:41,658 --> 02:30:43,243
Di', amico,

1976
02:30:45,746 --> 02:30:48,749
quelli che ti hanno dato questo raccolto,

1977
02:30:49,583 --> 02:30:52,711
non erano Cristo e San Pietro?

1978
02:30:53,044 --> 02:30:55,630
Solo loro potrebbero fare tali prodigi!

1979
02:30:55,756 --> 02:30:58,008
Cosa ne so, Vostra Signoria?

1980
02:30:58,175 --> 02:31:03,180
Dio o il diavolo, che si fottano
fino a domani!

1981
02:31:03,555 --> 02:31:05,724
Perdona le mie parole.

1982
02:31:06,391 --> 02:31:09,060
Se è come dici tu, contadino,

1983
02:31:09,686 --> 02:31:11,813
Credo che fosse la mano di Cristo.

1984
02:31:12,063 --> 02:31:13,565
E così,

1985
02:31:13,774 --> 02:31:18,445
Ne comprerò uno come souvenir
dell'anno con la raccolta di...

1986
02:31:19,321 --> 02:31:20,989
queste cose.

1987
02:31:21,448 --> 02:31:23,366
Potrebbe essere un buon segno.

1988
02:31:23,533 --> 02:31:25,243
Intendi i cazzi, signora?

1989
02:31:25,452 --> 02:31:28,706
Mangiateli interi, come preferisci
dicendo così tanto il loro nome!

1990
02:31:28,789 --> 02:31:33,251
È così che parliamo sempre,
ti prego, perdonaci!

1991
02:31:34,044 --> 02:31:38,298
Ma se è come dici tu,
Mi chiedo quali siano le vie di Dio.

1992
02:31:38,548 --> 02:31:39,549
Che diavolo?

1993
02:31:39,716 --> 02:31:43,303
Non ha affari migliori
che mettere i galli sugli steli?

1994
02:31:43,678 --> 02:31:48,225
Dio deve avere un cazzo dannato!

1995
02:31:48,600 --> 02:31:52,479
Allora, Vostra Signoria?
Ne comprerai uno oppure no?

1996
02:31:53,939 --> 02:31:56,691
Quanto costa quella cosa disgustosa?

1997
02:31:57,150 --> 02:31:59,569
Non tutto ciò che Dio invia è una manna dal cielo.

1998
02:31:59,820 --> 02:32:01,696
Non lo so, Vostra Signoria...

1999
02:32:01,988 --> 02:32:05,826
Non mercanteggiamo, 500 lei e siamo a posto.

2000
02:32:05,909 --> 02:32:09,746
500?
Non sei uno fresco, contadino!

2001
02:32:09,871 --> 02:32:15,794
Dopo che mi sono sudato tutto
raccogliere questi cazzi?

2002
02:32:16,002 --> 02:32:21,091
Se non guadagno molto da clienti come te,
cosa pagheranno le donne povere del villaggio?

2003
02:32:21,550 --> 02:32:26,555
Vorranno una dozzina di cazzi
per un rame, più cinque extra!

2004
02:32:27,764 --> 02:32:29,516
Buona signora!

2005
02:32:30,851 --> 02:32:33,728
Sii il mio primo cliente oggi!

2006
02:32:33,854 --> 02:32:37,274
Ti prenderai un cazzo
così buono che mi ringrazierai,

2007
02:32:37,399 --> 02:32:39,150
e dillo anche alle altre donne!

2008
02:32:39,651 --> 02:32:42,779
Bene, povero disgraziato.

2009
02:32:42,988 --> 02:32:45,490
-500 lei.
-Mia signora!

2010
02:32:49,995 --> 02:32:56,585
Quindi, ogni volta che si sentiva indisposta,
la signora si diede da fare e si saziò.

2011
02:32:56,877 --> 02:33:00,881
Non l'ha mai più fatto
accontentarsi di qualunque cosa potesse ottenere!

2012
02:33:01,381 --> 02:33:06,928
Aveva fatto bene
disposizioni per la sua vecchiaia.

2013
02:33:07,429 --> 02:33:09,806
Ma un giorno...

2014
02:33:13,351 --> 02:33:15,687
-Dio ti benedica, padre.
- Che tu sia benedetta, figlia.

2015
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
Vengo per scacciare i diavoli.

2016
02:33:18,523 --> 02:33:21,943
Siediti mentre ti porto del brandy.

2017
02:33:22,611 --> 02:33:26,197
Quando tu, o Signore,
furono battezzati nel Giordano...

2018
02:33:26,323 --> 02:33:30,660
O Signore, insegnami i tuoi comandamenti.

2019
02:33:30,911 --> 02:33:34,039
E proteggi questa casa da ogni pericolo,

2020
02:33:34,205 --> 02:33:36,625
perché tu solo sei senza peccato,

2021
02:33:41,254 --> 02:33:44,883
-Quando tu, Signore, eri...
-Padre?

2022
02:33:46,801 --> 02:33:48,595
Evviva!

2023
02:33:48,762 --> 02:33:52,098
Vai, Argento, vai!

2024
02:33:53,683 --> 02:33:54,851
Sì-haw!

2025
02:33:56,478 --> 02:33:58,229
Brr, sacco di ossa!

2026
02:34:11,868 --> 02:34:17,415
Dio, non lasciare che il tuo servo
sii il giocattolo del diavolo!

2027
02:34:22,170 --> 02:34:26,132
E così il prete cominciò a strattonare e tirare,

2028
02:34:26,466 --> 02:34:29,886
come i buoi quando non lo fanno
tirare un carro pesante.

2029
02:34:30,011 --> 02:34:31,429
Ma tutto fu vano.

2030
02:34:31,596 --> 02:34:35,892
Il prete prega,
il prete urla, il prete si dimena,

2031
02:34:36,101 --> 02:34:40,021
ma anche un abito sacerdotale
non c'è scudo contro il cazzo duro.

2032
02:34:44,109 --> 02:34:46,111
Sì, è bello!

2033
02:34:47,612 --> 02:34:49,072
Sì, sì!

2034
02:34:52,242 --> 02:34:53,535
SÌ!

2035
02:34:53,910 --> 02:34:57,497
Ora, questo è stato davvero
una bellissima storia d'amore!

2036
02:34:57,872 --> 02:35:02,377
Meglio anche di
Dafni e Cloe o Eloisa e Abelardo.

2037
02:35:03,878 --> 02:35:07,674
Ovviamente non lo perdono
qualsiasi cosa volgare o discutibile.

2038
02:35:08,008 --> 02:35:09,926
Non sono responsabile.

2039
02:35:11,386 --> 02:35:14,180
Ora torniamo alle mie fughe.

2040
02:35:14,389 --> 02:35:16,850
Vediamo se me li lascio scappare!

2041
02:36:29,756 --> 02:36:33,051
Gentile Dott. AI JUDEX 0.0,

2042
02:36:33,510 --> 02:36:36,554
cosa sarebbe quello di Dracula
i social media assomigliano?

2043
02:36:36,846 --> 02:36:39,682
-Ora farò un esempio.
-Eccezionale.

2044
02:36:45,188 --> 02:36:49,442
Troppo spesso hai guadagnato ricchezze
e alimenta il tuo unico obiettivo,

2045
02:36:49,609 --> 02:36:54,948
Troppo spesso hai portato con te la nostra nazione
al ridicolo e alla vergogna,

2046
02:36:55,281 --> 02:37:00,120
Troppo spesso hai deriso la lingua
e costumi di questa razza,

2047
02:37:00,245 --> 02:37:05,667
Adesso finalmente ti prendi in giro
non fa altro che disonorare voi stessi!

2048
02:37:06,501 --> 02:37:10,880
Mentre il sé era sempre il desiderio
che nei vostri spiriti si agitava,

2049
02:37:11,089 --> 02:37:16,553
Virtù? Sciocchezze.
Genio? Ma una parola.

2050
02:37:18,221 --> 02:37:22,684
Oh, lascia nelle vecchie cronache
i nostri antenati riposano;

2051
02:37:22,934 --> 02:37:27,897
Perché ti guarderebbero
con ironia al massimo.

2052
02:37:28,189 --> 02:37:34,487
Alzati ancora una volta, o Impalatore!
Prendi e dividi questi uomini

2053
02:37:34,821 --> 02:37:39,909
Come pazzi e ladri
in due grandi tribù, e poi

2054
02:37:40,076 --> 02:37:43,329
In potenti infermerie gemelle
con la forza entrambe le tribù internano,

2055
02:37:43,580 --> 02:37:47,750
E con un solo frocio
bruciano la prigione e il manicomio!

2056
02:38:01,890 --> 02:38:03,600
Prendilo! Lui è lì!

2057
02:38:12,317 --> 02:38:14,110
Aiutami, per favore!

2058
02:38:18,281 --> 02:38:19,825
Devo essere io a ucciderlo!

2059
02:38:19,908 --> 02:38:22,744
Signor Adonis, questo non è giusto,
abbiamo pagato tutti.

2060
02:38:22,827 --> 02:38:27,081
Cara signora, ci siamo distinti
clienti qui dall'Austria e dagli Stati Uniti.

2061
02:38:27,248 --> 02:38:29,792
Facciamolo così
Assassinio sull'Orient Express.

2062
02:38:30,001 --> 02:38:32,128
-Cosa intendi?
- Ci provano tutti.

2063
02:38:32,712 --> 02:38:35,882
Un'idea brillante! Tutti avranno un successo.

2064
02:38:36,049 --> 02:38:38,551
-Va bene allora!
-Comincio.

2065
02:38:39,344 --> 02:38:40,803
Martello!
Orrore del martello.

2066
02:38:43,473 --> 02:38:44,557
SÌ!

2067
02:38:49,312 --> 02:38:50,688
Eiaculazione!

2068
02:38:52,065 --> 02:38:53,316
Sì, cagna!

2069
02:39:00,615 --> 02:39:02,033
Via da me, Satana!

2070
02:39:02,200 --> 02:39:04,035
Vade retro Dracula!

2071
02:39:07,664 --> 02:39:09,332
Mendicante!

2072
02:39:11,751 --> 02:39:13,336
È stato divertente!

2073
02:39:25,974 --> 02:39:28,184
Wittgenstein ha messo questa epigrafe

2074
02:39:28,351 --> 02:39:32,647
di Nestroy nel suo
Ricerche filosofiche:

2075
02:39:33,356 --> 02:39:35,817
"Il problema del progresso è

2076
02:39:36,109 --> 02:39:39,570
che sembra molto più grande
di quanto non sia in realtà."

2077
02:39:56,129 --> 02:39:59,882
Non chiuderei senza
chiede alla nostra Intelligenza Artificiale

2078
02:40:00,008 --> 02:40:02,051
per un'altra storia.

2079
02:40:02,176 --> 02:40:07,265
Drammatizziamo una notizia
che esprime al meglio i nostri giorni e la nostra epoca.

2080
02:40:07,390 --> 02:40:08,641
Scelta difficile.

2081
02:40:08,766 --> 02:40:12,395
La guerra in Ucraina, 7 ottobre
i massacri di Gaza,

2082
02:40:12,603 --> 02:40:17,317
Il tecno-fascismo del regime di Trump,
crescente disuguaglianza...

2083
02:40:17,483 --> 02:40:20,737
-Che cosa sarà?
-Qualcosa di piccolo.

2084
02:40:20,820 --> 02:40:24,032
Come la storia della vita vera
di uno spazzino.

2085
02:40:24,407 --> 02:40:26,326
Ottimo. Subito.

2086
02:40:27,660 --> 02:40:30,121
Buon divertimento e addio a tutti!

2087
02:40:30,621 --> 02:40:32,248
Per citare Ion Creangă:

2088
02:40:32,415 --> 02:40:36,544
"Caro lettore, devi averlo fatto
leggi molte sciocchezze nella tua vita."

2089
02:40:36,794 --> 02:40:39,172
Per favore, leggi anche questo,

2090
02:40:39,464 --> 02:40:42,383
e se qualche parte non è d'accordo con te,

2091
02:40:42,633 --> 02:40:46,012
prendi una penna e
metti giù qualcosa di meglio,

2092
02:40:46,179 --> 02:40:49,766
"perché ho fatto solo il meglio che potevo."

2093
02:40:51,267 --> 02:40:56,981
Nuovo spaccato di vita

2094
02:41:29,305 --> 02:41:32,558
-Non possiamo accettarlo.
-Cosa fai?

2095
02:41:33,142 --> 02:41:36,229
Rifiuti edili
non è nostra responsabilità.

2096
02:41:36,354 --> 02:41:37,438
Che cosa?

2097
02:41:37,563 --> 02:41:41,985
Non raccogliamo macerie,
solo rifiuti domestici.

2098
02:41:42,068 --> 02:41:43,695
Ecco di cosa si tratta!

2099
02:41:43,778 --> 02:41:45,905
No, è pieno di macerie!

2100
02:41:46,197 --> 02:41:49,659
Come ti permetti?
guardare dentro i miei bidoni?

2101
02:41:49,909 --> 02:41:51,869
Sono proprietà privata!

2102
02:41:51,994 --> 02:41:56,124
-Chiamo la polizia.
-Fantastico, ti faranno la multa!

2103
02:41:56,374 --> 02:41:57,583
Lascialo stare.

2104
02:41:57,792 --> 02:42:02,004
Stai diventando sfacciato con me, figliolo?
Sai chi sono?

2105
02:42:02,422 --> 02:42:06,134
C'è un cazzo
metro cubo di libri tra di noi!

2106
02:42:06,426 --> 02:42:09,178
-Analfabeti del male!
-Non siamo analfabeti.

2107
02:42:09,345 --> 02:42:11,598
-Sai chi sono?
-NO!

2108
02:42:11,681 --> 02:42:14,475
Entrambi i miei genitori erano storici dell'arte!

2109
02:42:14,600 --> 02:42:17,520
Mio padre era uno specialista
nei pittori del Trecento!

2110
02:42:17,645 --> 02:42:19,939
- Posso apprezzare -
- Giù le mani!

2111
02:42:20,106 --> 02:42:22,692
...la mistica di Jacopone da Todi!

2112
02:42:24,068 --> 02:42:26,737
La poesia goliardica di Cecco Angiolieri!

2113
02:42:26,863 --> 02:42:28,531
Cosa sta dicendo?

2114
02:42:28,865 --> 02:42:32,368
Oppure le Facetiae di Poggio! Sì, signora!

2115
02:42:32,493 --> 02:42:34,579
-Poggio, giusto.
-Poggio Bracciolini!

2116
02:42:34,704 --> 02:42:39,333
Non mi sono chiuso in bagno
con le riviste porno, segaioli!

2117
02:42:39,917 --> 02:42:43,629
Ho portato con me Laelius de Amicitia!

2118
02:42:55,600 --> 02:42:59,395
Lasciami qui,
Ci vediamo tra un'ora o giù di lì.

2119
02:42:59,604 --> 02:43:01,856
-Che ore sono?
-9 in punto.

2120
02:43:24,378 --> 02:43:27,965
-Ti avevo detto di non venire vestito così!
-Non ho avuto tempo di cambiarmi.

2121
02:43:28,090 --> 02:43:30,480
-Tutti rideranno di me!
-Resterò qui fuori.

2122
02:43:30,635 --> 02:43:31,719
Te l'avevo detto, non...

2123
02:43:31,844 --> 02:43:32,887
Laura!

2124
02:43:37,850 --> 02:43:41,437
O grande Impalatore, leggi questa lettera
Sulla mia terra:

2125
02:43:41,562 --> 02:43:44,732
La gente, in miseria legata,
Dalla speranza sono banditi!

2126
02:43:45,024 --> 02:43:48,152
Siamo derubati, disonorati,
Cialtroni che indossano false maschere,

2127
02:43:48,402 --> 02:43:52,657
Siamo cacciati da casa nostra.
Cosa faresti, ti chiedo?

2128
02:43:52,990 --> 02:43:55,701
O grande Impalatore, da lassù
Ascolta la nostra preghiera:

2129
02:43:55,868 --> 02:43:58,996
Invia al nostro paese una risposta,
Mandaci il tuo erede!

2130
02:43:59,247 --> 02:44:02,375
Per troppo tempo siamo stati oppressi,
Lo sai meglio;

2131
02:44:02,542 --> 02:44:05,962
Fino a quando non saremo all’altezza di questo compito,
Cosa faresti, ti chiedo?

2132
02:44:06,128 --> 02:44:10,841
Quindi se la vita è amore
E amare è lo scopo della vita,

2133
02:44:11,634 --> 02:44:16,556
Siamo orgogliosi di chiamare
Cose con il loro nome.

2134
02:44:16,681 --> 02:44:20,101
-Qual è l'idea?
-Mia figlia partecipa all'evento.

2135
02:44:20,768 --> 02:44:24,146
-Chi è tua figlia?
-Paraschiv Laura, 3a elementare.

2136
02:44:25,022 --> 02:44:27,024
Non mi hai mai visto in giro?

2137
02:44:27,316 --> 02:44:30,403
-NO.
-A volte la porto a scuola.

2138
02:44:31,112 --> 02:44:34,240
-Allora perché non entri?
-Sai...

2139
02:44:34,615 --> 02:44:37,159
La mia uniforme la metterebbe in imbarazzo.

2140
02:44:37,326 --> 02:44:41,664
non ho avuto la possibilità di cambiare
lavoro dalle 5 del mattino.

2141
02:44:41,956 --> 02:44:44,959
Quindi resto fuori.
I bambini saranno bambini.

2142
02:44:46,669 --> 02:44:49,547
Sua madre è davvero malata, all'ospedale.

2143
02:44:50,548 --> 02:44:53,175
Vai più lontano, vicino alle altalene.

2144
02:44:53,384 --> 02:44:56,304
Ti hanno visto dalla segreteria,

2145
02:44:56,470 --> 02:44:58,222
al preside non piacerà.

2146
02:44:58,389 --> 02:44:59,974
Sì, va bene.

2147
02:45:00,850 --> 02:45:02,143
Più lontano!

2148
02:45:04,395 --> 02:45:09,692
Sì, abbiamo le nostre simpatie e antipatie,
Sì, abbiamo fiducia soprattutto in noi stessi,

2149
02:45:09,900 --> 02:45:15,656
Sì, amiamo la colomba bianca della pace,
No, non vogliamo la guerra.

2150
02:45:16,198 --> 02:45:21,370
Sì, siamo la generazione futura,
Metti l'orecchio a terra per ascoltare...

2151
02:45:21,871 --> 02:45:26,167
Che piacere,
viaggiando sotto la neve che cade,

2152
02:45:26,417 --> 02:45:30,379
Trovando qualche piccola tuguria,
le finestre calde e luminose,

2153
02:45:30,713 --> 02:45:34,717
Mentre la slitta scivola oltre
rami di abete bianco,

2154
02:45:35,217 --> 02:45:39,221
Nella solitudine che si deposita intorno,
Le cime degli alberi brillano incoronate dal tramonto,

2155
02:45:39,639 --> 02:45:43,476
La luce che squarcia l'aria della foresta
si uniscono pergolati di rose belle.

2156
02:45:43,601 --> 02:45:47,772
Ma il magro crepuscolo si attenua.
La notte scorre, cresce come la marea.

2157
02:45:47,938 --> 02:45:51,734
Le colline si alzano, modellate nella quiete,
Un sentiero si dirama nel nulla,

2158
02:45:52,026 --> 02:45:56,530
All'orizzonte, un pozzo deserto
Mantiene il paesaggio sotto un incantesimo silenzioso.

2159
02:45:56,947 --> 02:46:00,576
Intimorito dai presagi, la tua anima si ritrae,
Ti senti perso, lontano dal tumulto,

2160
02:46:00,701 --> 02:46:05,122
Continuare a viaggiare, portare con sé
Qualcosa della loro tristezza e del loro dolore.

2161
02:46:05,414 --> 02:46:09,835
Evocato da una volontà arcana,
Il tuo cuore stretto dal suo gelo solitario,

2162
02:46:10,336 --> 02:46:15,925
Nessuno in giro tranne la tua anima oppressa
E desideri che non puoi consolare,

2163
02:46:16,092 --> 02:46:19,887
Per una felicità lontana dentro,
Per quello che non era, ma avrebbe potuto essere,

2164
02:46:20,054 --> 02:46:22,807
Per quello che era,
e ora se n'è andato per sempre.

2165
02:46:23,182 --> 02:46:24,475
Bravo!